1 00:00:34,706 --> 00:00:39,205 LA CHANSON DE LISBONNE 2 00:00:54,002 --> 00:00:58,002 Dialogues et paroles Musique 3 00:01:04,801 --> 00:01:09,200 Directeur musical 4 00:01:13,199 --> 00:01:17,198 Piste sonore 5 00:01:20,498 --> 00:01:24,397 Caméramans 6 00:01:26,097 --> 00:01:30,096 En vedette 7 00:02:06,589 --> 00:02:10,789 Les 8 disciples de TOBIS 8 00:02:14,188 --> 00:02:18,087 Enregistrement sonore 9 00:02:23,186 --> 00:02:26,086 Travaux de laboratoire 10 00:02:37,184 --> 00:02:41,083 Censuré par le Inspection générale du divertissement 11 00:02:43,483 --> 00:02:47,582 Lisbonne Ville qui me fascine 12 00:02:48,082 --> 00:02:50,781 Ville de chansons 13 00:02:50,981 --> 00:02:53,881 Et la fête 14 00:02:54,281 --> 00:02:56,480 Lisbonne 15 00:02:56,880 --> 00:02:59,280 Des chansons pour tous 16 00:02:59,980 --> 00:03:04,879 Où les oiseaux et les jeunes filles trillent 17 00:03:09,078 --> 00:03:11,877 Cité-jardin 18 00:03:12,277 --> 00:03:15,277 Embrassé par le Tage bleu 19 00:03:15,577 --> 00:03:19,876 Dans un triste adieu sans fin 20 00:03:21,576 --> 00:03:24,075 Ville d'amour 21 00:03:24,375 --> 00:03:26,875 Nous faire signe et nous séduire tous 22 00:03:27,175 --> 00:03:29,774 Le ciel est encore plus profond en teinte 23 00:03:30,074 --> 00:03:32,974 Et le soleil brille plus fort 24 00:03:33,274 --> 00:03:35,673 Les rues semblent bourdonner de joie 25 00:03:35,973 --> 00:03:38,573 La ville s'éveille en chantant 26 00:03:38,873 --> 00:03:41,572 Et la mélodie est exaltante 27 00:03:41,872 --> 00:03:44,871 De ton lever matinal 28 00:03:46,971 --> 00:03:49,371 Votre charme et votre splendeur 29 00:03:49,671 --> 00:03:52,170 Sont sans précédent au monde 30 00:03:52,470 --> 00:03:56,869 Lisbonne Tu es la fleur du Portugal 31 00:03:57,769 --> 00:03:58,969 TAILLEUR 32 00:04:10,967 --> 00:04:14,366 Vous échouerez, paresseux 33 00:04:14,666 --> 00:04:18,265 Vous échouerez à votre examen final 34 00:04:19,165 --> 00:04:22,665 Tu verras, Leitão, espèce de paresseux 35 00:04:23,064 --> 00:04:25,964 Vous échouerez à votre examen final 36 00:04:26,564 --> 00:04:30,463 Vous verrez, paresseux Vous allez échouer. 37 00:05:01,058 --> 00:05:05,657 5ème année. Examen de pratique médicale. 38 00:05:05,857 --> 00:05:09,756 Sébastien da Costa Valente. Valente ? (Vaillant) 39 00:05:10,056 --> 00:05:11,856 C'est moi. 40 00:05:14,455 --> 00:05:17,655 Tefilo das Neves Claro. Claro ? (Blanc) 41 00:05:17,955 --> 00:05:18,954 Ici. 42 00:05:20,054 --> 00:05:23,454 Je vais à cet examen sans une pensée claire dans ma tête. 43 00:05:23,653 --> 00:05:26,253 Mais je les vois effectivement assez sombres. 44 00:05:26,553 --> 00:05:29,752 Que saint François Xavier m'aide. 45 00:05:31,352 --> 00:05:34,452 - Vasco Leito. - À vos ordres, Général. 46 00:05:35,351 --> 00:05:40,051 - Que le doux saint François m'aide. - Bonne chance, Vasco, mon garçon. 47 00:05:41,050 --> 00:05:45,949 Donc tu dis que l'eau dans le ventre se trouve la maladie de Pott 48 00:05:46,749 --> 00:05:49,449 et vous conseillez une injection ?! 49 00:05:49,749 --> 00:05:51,948 Quoi?! Une injection ? 50 00:05:52,648 --> 00:05:57,647 Savez-vous ce qui se passe si vous restez une aiguille dans le diaphragme ? 51 00:05:58,047 --> 00:06:00,047 Vous n'y toucherez pas ! 52 00:06:00,247 --> 00:06:05,246 Désolé, mais si j'y enfonce une aiguille, Je vous assure que j'y toucherai. 53 00:06:07,645 --> 00:06:12,545 Tu viens de parler de bicarbonate pour les varices. 54 00:06:13,844 --> 00:06:18,244 - Par Jupiter ! - Désolé! Mais j'ai dit benzonaphthol. 55 00:06:20,443 --> 00:06:22,643 ''Vasco Leitão... 56 00:06:24,242 --> 00:06:26,342 ...Échec'' 57 00:06:38,540 --> 00:06:40,739 ''Trés-os-Montes, 20 juin, 58 00:06:40,839 --> 00:06:44,239 1933. Tua.'' 59 00:06:46,039 --> 00:06:47,538 ''Mon cher Vasco, 60 00:06:47,738 --> 00:06:51,438 '' J'espère que cette lettre te trouvera en bonne santé. 61 00:06:51,637 --> 00:06:54,237 Tu as dit dans ta dernière lettre 62 00:06:54,937 --> 00:06:57,836 que tu as réussi ton examen avec brio, 63 00:06:58,036 --> 00:07:00,636 et que vous êtes maintenant médecin. 64 00:07:01,536 --> 00:07:06,235 Et aussi que tu as fixé un superbe bureau. 65 00:07:08,234 --> 00:07:10,934 Laisse-moi tourner la page, ma sœur, s'il te plaît. 66 00:07:12,234 --> 00:07:16,633 Heureusement, notre argent a été mis à profit. 67 00:07:17,533 --> 00:07:22,132 Comme nous le savons, tu ne tromperas jamais tes tantes, 68 00:07:22,832 --> 00:07:26,631 nous avons décidé d'y aller et célébrez votre réussite, 69 00:07:26,831 --> 00:07:30,330 et aussi découvrir Lisbonne, une ville que nous n'avons jamais vue. 70 00:07:30,730 --> 00:07:34,730 Sœur, s'il te plaît, aie un cœur, ne me précipite pas. 71 00:07:35,430 --> 00:07:37,829 Maintenant, tu disais... 72 00:07:38,329 --> 00:07:40,629 On peut même imaginer 73 00:07:41,029 --> 00:07:44,828 ton visage s'illumine de joie. 74 00:07:45,128 --> 00:07:47,627 ''Meilleures salutations de notre part à tous. 75 00:07:47,827 --> 00:07:51,427 ''Nous arriverons samedi à 12h40. 76 00:07:52,127 --> 00:07:56,626 ''Vos tantes aimantes, Efigênia et Perpetua Rocha.'' 77 00:07:58,025 --> 00:08:02,225 Tu m'as fait peur, mec. Asseyez-vous. Qu'en pensez-vous ? 78 00:08:02,425 --> 00:08:05,124 Un si gros mensonge. Et dans quel pétrin tu es. 79 00:08:20,821 --> 00:08:22,021 Merci. 80 00:08:46,217 --> 00:08:48,816 J'arrive, je ne serai pas un instant. 81 00:08:57,315 --> 00:08:59,314 Bonjour, ma jolie fleur. 82 00:08:59,514 --> 00:09:02,914 Bonjour, voisin. Tu as l'air très heureux ! 83 00:09:03,214 --> 00:09:05,213 Les choses se passent très bien pour moi. 84 00:09:05,413 --> 00:09:07,313 - As-tu fait ton examen ? - Je l'ai fait. J'en ai eu 20. 85 00:09:07,513 --> 00:09:08,513 Félicitations. 86 00:09:08,713 --> 00:09:11,512 J'ai eu 20 minutes de contre-interrogatoire comme si j'étais en prison. 87 00:09:11,712 --> 00:09:12,812 Et au final ? 88 00:09:13,012 --> 00:09:15,811 Échoué. Cela m'a tellement bouleversé ! 89 00:09:16,111 --> 00:09:18,511 Tu n'as pas perdu de poids avec ça cependant. 90 00:09:18,711 --> 00:09:22,510 Tout le monde ne peut pas être comme toi, Maria da Graça. Une silhouette si souple. 91 00:09:22,710 --> 00:09:25,310 Tu es la pin-up de notre quartier. 92 00:09:25,510 --> 00:09:30,209 A partir de maintenant je t'appellerai la Greta Garbo du quartier de Castelinhos. 93 00:09:30,409 --> 00:09:34,008 Comme c'est gentil ! Et comment dois-je t'appeler ? 94 00:09:34,208 --> 00:09:36,807 Appelle-moi comme tu veux. Appelez-moi quelque chose de doux. 95 00:09:37,007 --> 00:09:40,807 Appelez-moi Bibi ou Lulu. 96 00:09:41,807 --> 00:09:43,206 Appelle-moi... 97 00:09:43,606 --> 00:09:48,005 Appelle-moi quand tu veux et j'irai directement vers vous. 98 00:09:48,605 --> 00:09:50,605 Soyez sérieux. 99 00:09:51,205 --> 00:09:54,504 Au revoir. Le petit trésor de grand-mère. 100 00:09:55,604 --> 00:09:58,104 Eh bien, courtiser la charmante chanteuse ? 101 00:09:58,304 --> 00:10:02,803 Alors tu me dis que je suis ton seul amour et que ton destin est d'être avec moi. 102 00:10:03,003 --> 00:10:04,402 Ne sois pas si méchant avec moi. 103 00:10:04,602 --> 00:10:08,502 Traître, menteur. Tu penses que tu es un grand tueur de femmes, n'est-ce pas ? 104 00:10:08,702 --> 00:10:11,101 Si ce que je dis n'est pas vrai, qu'on me coupe la tête. 105 00:10:11,401 --> 00:10:12,901 Je suis coincé. 106 00:10:13,201 --> 00:10:17,700 Mon père a raison, il dit que tu es un menteur, un tricheur, un voyou et un coincé. 107 00:10:17,900 --> 00:10:21,199 Coincé ? Je souhaite. Regardez où est la fenêtre. 108 00:10:21,399 --> 00:10:26,298 Lili, ne me dérange pas aujourd'hui. Je suis tellement triste. J'ai échoué à mon examen. 109 00:10:26,698 --> 00:10:29,598 Et en plus mes tantes de Trés-os-Montes arrivent, 110 00:10:29,698 --> 00:10:32,097 ceux à qui j'ai dit Je suis déjà médecin. 111 00:10:32,197 --> 00:10:34,497 Quel bon mari j'aurai, menteur et coquette. 112 00:10:34,697 --> 00:10:38,996 Moi?! Surveillez votre bouche. Tu ferais mieux de ne pas parler de flirt. 113 00:10:39,196 --> 00:10:41,896 - Que veux-tu dire par là ? - Tu flirtes avec tous les garçons que tu rencontres. 114 00:10:42,096 --> 00:10:44,595 - C'est un mensonge ! Pas avec eux tous ! - C'est vrai. 115 00:10:44,995 --> 00:10:48,195 Je peux même les compter. Carlos en est un. 116 00:10:48,394 --> 00:10:51,994 Ernesto, le pharmacien, cet idiot bossu en fait deux. 117 00:10:52,194 --> 00:10:55,393 L'autre, Julio, en fait 3. 118 00:10:55,593 --> 00:10:58,693 Dix cadets de l'Académie militaire ça fait 13. 119 00:10:58,893 --> 00:11:01,492 Avec Asdrubal, le 14. Juillet, le 15. 120 00:11:01,692 --> 00:11:04,791 Lus, 16 ans. Voilà la guillotine ! 121 00:11:08,791 --> 00:11:11,290 M. Caetano, ne vous fâchez pas chez la fille. 122 00:11:11,490 --> 00:11:16,389 Laissez-la flirter avec qui elle veut. Essayons le manteau, je suis pressé. 123 00:11:16,689 --> 00:11:21,588 Mes excuses. Mais un père doit veiller au bonheur de sa fille. 124 00:11:21,888 --> 00:11:24,488 - Mais, papa... - Tais-toi. 125 00:11:25,588 --> 00:11:27,887 Et ne pleure pas ou tu vas rouiller les broches. 126 00:11:28,087 --> 00:11:30,387 Tu m'embarrasses devant un client. 127 00:11:31,087 --> 00:11:33,986 Gabriel n'est pas un client, c'est un ami. 128 00:11:34,186 --> 00:11:37,985 Il est lui-même père. Il a aussi une famille « sur le dos ». 129 00:11:38,185 --> 00:11:40,585 Regardez comme cela vous va dans le dos. 130 00:11:40,785 --> 00:11:43,984 - Oui, mais je l'aime. -''Je l'aime, je l'aime.'' 131 00:11:44,584 --> 00:11:49,283 Une bohème qui ne s'installera jamais. Un tricheur qui ne vous convient pas. 132 00:11:49,483 --> 00:11:53,383 - Comment ça se passe, pour une crise ? - Si vous n'approuvez pas, je m'enfuirai. 133 00:11:56,282 --> 00:11:59,382 Comment oses-tu me dire ça en face ? 134 00:11:59,582 --> 00:12:02,181 Si j'attrape ce bon à rien, 135 00:12:02,381 --> 00:12:04,981 je vais l'attraper par le col et achevez-le. 136 00:12:05,181 --> 00:12:07,180 Soyez prudent, Caetano ! 137 00:12:07,380 --> 00:12:11,479 Tu as raison. Je suis désolé, Gabriel, je me suis mis en colère. 138 00:12:12,279 --> 00:12:17,178 Ce boucanier la trompe. Et ce bougran n'est pas bon non plus. 139 00:12:17,578 --> 00:12:20,778 - Les étudiants sont tous des racailles sans le sou. - Il n'est pas sans le sou. 140 00:12:20,978 --> 00:12:24,377 Vasco a des tantes dans le Nord qui laissez-lui tout quand ils mourront. 141 00:12:24,977 --> 00:12:27,576 Qu'est-ce que tu dis? Est-ce que cela vaut la peine ? 142 00:12:27,676 --> 00:12:32,576 Vous ne pouvez pas imaginer ! On en a 400 000, 100 000 autres et les 300 000 autres. 143 00:12:32,776 --> 00:12:34,375 Attends, attends, ma fille ! 144 00:12:36,975 --> 00:12:40,974 400, 100 et 300. 145 00:12:44,073 --> 00:12:47,573 - Cela fait 800 000 escudos ! - Et si on vérifiait ça ? 146 00:12:47,773 --> 00:12:50,772 Je suis en train de vérifier ici. 147 00:13:45,762 --> 00:13:48,862 Chères tantes ! Mes très chères tantes ! 148 00:13:49,762 --> 00:13:52,661 Oh, mon petit garçon ! Mon très cher garçon ! 149 00:13:52,861 --> 00:13:55,860 Si mignon! Merci. Merci beaucoup. 150 00:13:56,160 --> 00:13:59,160 - Très cher neveu. Mon très cher neveu. - Laissez-le là. 151 00:13:59,360 --> 00:14:02,659 - Donne-moi un coup de main, fais-le. - Oh Seigneur, quelle épreuve ! 152 00:14:02,859 --> 00:14:06,558 Je vais tomber. Je ne suis pas habitué à cet engin. 153 00:14:07,358 --> 00:14:09,658 - Voici quelques fleurs. - Merci. 154 00:14:09,958 --> 00:14:12,857 - Quelle joie ! Quelle joie de vous voir. - Allons-y. 155 00:14:23,755 --> 00:14:26,055 - Oh, mon sac ! - Et mon argent ! 156 00:14:26,355 --> 00:14:28,754 - Oh mon Dieu, je me sens malade. - Je vais m'évanouir. 157 00:14:28,954 --> 00:14:32,754 Hé, Vasco ! Qu'est-ce que tu fais là avec ces deux vieilles filles ? 158 00:14:33,054 --> 00:14:36,353 Laissez-moi tranquille. Ce sont mes tantes. Ils viennent d'arriver du nord. 159 00:14:36,553 --> 00:14:38,953 Leurs sacs ont été volés, ils se sont évanouis, 160 00:14:39,153 --> 00:14:42,252 Je suis fauché et je ne peux pas les prendre à un hôtel. Je ne sais pas quoi faire. 161 00:14:42,452 --> 00:14:46,451 - Nous les emmènerons dans le Bullfight Cab. - Êtes-vous fou? 162 00:14:49,651 --> 00:14:52,250 Nous les déposons dans un hôtel. C'est moins cher de cette façon. 163 00:14:52,450 --> 00:14:54,950 Êtes-vous fou? Emmenez-les dans le Bullfight Cab ?! 164 00:14:55,150 --> 00:14:58,849 Ne me faites pas ça, les gars ! Celui-ci va tomber. 165 00:15:00,949 --> 00:15:05,848 C'est scandaleux. C'est dommage. Ne touchez pas aux vieilles filles. 166 00:15:07,547 --> 00:15:11,747 Ne touchez pas aux vieilles filles. C'est scandaleux. Pourquoi moi ?! 167 00:15:27,244 --> 00:15:30,843 Hourra pour les tantes de Vasco ! Hourra! 168 00:15:47,540 --> 00:15:50,340 Restez tranquilles, les gars. Allez, mes tantes. 169 00:16:04,137 --> 00:16:07,337 - Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est ça? - Ce n'est rien, tante. 170 00:16:16,335 --> 00:16:21,034 C'est une corrida ! C'est une affiche de corrida que je vois. 171 00:16:21,334 --> 00:16:24,133 Ce n'est pas une corrida. C'est autre chose. 172 00:16:26,133 --> 00:16:28,733 Ne vous fâchez pas, tante. 173 00:16:29,532 --> 00:16:31,832 Tout cela est de ta faute. 174 00:16:32,732 --> 00:16:35,231 Arrêt! Arrêtez ça ! 175 00:16:36,131 --> 00:16:38,831 S'il vous plaît, arrêtez ça ! 176 00:16:45,330 --> 00:16:46,929 Ça va s'arrêter. 177 00:16:47,229 --> 00:16:49,729 Je veux sortir d'ici ! 178 00:17:16,824 --> 00:17:20,023 Les gars, pour l'amour de Dieu ! C'est une affaire de famille. 179 00:17:20,223 --> 00:17:23,223 - Laissez-moi vous expliquer... - Que veux-tu expliquer ? Ce? 180 00:17:23,523 --> 00:17:26,122 Là. Tout est expliqué. 181 00:17:59,316 --> 00:18:00,716 -Vasco ! -Alice ? 182 00:18:01,116 --> 00:18:04,015 - Ton père est absent ? J'entre ! - Et s'il se présente ? 183 00:18:04,215 --> 00:18:06,915 - Laisse-moi profiter au maximum de ce moment ! - Donne-moi un baiser. 184 00:18:07,115 --> 00:18:09,914 - Les gens regardent. - OMS? Une personne occupée ? 185 00:18:10,114 --> 00:18:11,314 Donne-moi un baiser... 186 00:18:21,612 --> 00:18:24,512 Tu es triste. Vos tantes sont arrivées ? 187 00:18:24,712 --> 00:18:27,111 - Oui! Mais les choses ne vont pas bien. - Pourquoi? 188 00:18:27,311 --> 00:18:29,811 Je te le dirai plus tard. Maintenant, je veux un baiser, mais un vrai. 189 00:18:30,011 --> 00:18:33,510 Laisse-moi partir. Va embrasser ton voisin, le chanteur, tu ratisses. 190 00:18:33,710 --> 00:18:36,409 As-tu oublié qu'est-ce que tu m'as fait ce matin ? 191 00:18:37,709 --> 00:18:40,009 Où puis-je me cacher, Alice ? Oh cher! 192 00:18:41,808 --> 00:18:44,108 Attention, je vais tomber. Où dois-je aller ? 193 00:18:44,508 --> 00:18:46,508 Ici ? Je ne pourrais peut-être pas m'intégrer ici. 194 00:18:47,307 --> 00:18:50,907 - Vite, vite ! - Ne me pousse pas ! Ne me pousse pas ainsi ! 195 00:18:52,606 --> 00:18:55,306 Pas sous la table. Il me verra ici, c'est sûr. 196 00:18:55,506 --> 00:18:57,706 - Ici. - Pas là-dedans non plus. 197 00:18:57,906 --> 00:18:59,805 Pourquoi pas? Où alors ? 198 00:19:00,305 --> 00:19:04,304 Entrons, madame. je suis sûr J'ai quelque chose à votre goût. 199 00:19:04,504 --> 00:19:07,704 - S'il vous plaît, entrez. - Je veux quelque chose de très bien. 200 00:19:07,904 --> 00:19:11,103 Mais je ne dépenserai pas plus plus de 100 escudos. 201 00:19:11,903 --> 00:19:15,002 Alice, chérie! Comment as-tu été? 202 00:19:15,202 --> 00:19:17,202 - Comment allez-vous, madame ? - Eh bien, merci. 203 00:19:17,502 --> 00:19:19,002 Asseyez-vous, madame. 204 00:19:19,502 --> 00:19:24,301 J'achète toujours des vêtements d'hiver en été. Ils sont moins chers maintenant. 205 00:19:24,501 --> 00:19:27,800 Tout à fait vrai. Mais ici, dans mon magasin, nous avons tout : 206 00:19:28,000 --> 00:19:30,700 imperméables, pardessus, manteaux. 207 00:19:31,299 --> 00:19:34,799 Maintenant, j'ai même un manteau en cuir d'occasion, 208 00:19:34,999 --> 00:19:37,498 ce qui est superbe, une vraie aubaine. 209 00:19:37,698 --> 00:19:42,097 - Montre-moi. Peut-être que j'aime ça. - Vous verrez, c'est un excellent achat. 210 00:19:43,997 --> 00:19:48,696 - C'est quelque chose de spécial. - Montre-moi la doublure. 211 00:19:50,096 --> 00:19:52,196 Il est comme neuf. 212 00:19:53,695 --> 00:19:56,895 Mamie, ce mannequin m'a frappé. 213 00:19:57,095 --> 00:19:59,894 Tais-toi, mon garçon, et comporte-toi bien. 214 00:20:00,294 --> 00:20:04,693 Pour vous, madame, je vous ferai un prix spécial de 250 escudos. 215 00:20:04,993 --> 00:20:09,692 - Je ne peux pas me le permettre, c'est trop. - Quel dommage. Ce serait un bon achat. 216 00:20:09,892 --> 00:20:13,492 - Mais c'est trop cher. - Laisse-moi voir si j'ai autre chose. 217 00:20:13,892 --> 00:20:16,791 Quelque chose de moins cher, beaucoup moins cher. 218 00:20:17,291 --> 00:20:19,291 Et celui-ci ? 219 00:20:19,591 --> 00:20:24,190 - Non, non. C'est trop long pour mon Jorge. - Vraiment?! 220 00:20:24,490 --> 00:20:27,989 Vous ne quitterez pas mon magasin sans un bon achat. 221 00:20:28,189 --> 00:20:33,088 Je l'espère, mais seulement des bonnes affaires. Je ne peux pas me permettre de dépenser trop. 222 00:20:33,688 --> 00:20:37,287 Qui sait si un manteau de berger ça te plairait ? 223 00:20:37,787 --> 00:20:39,287 Une souris ! 224 00:20:39,687 --> 00:20:42,487 Une souris !! Papa, une souris !! 225 00:20:45,586 --> 00:20:47,786 Non, une souris, non ! 226 00:20:48,185 --> 00:20:50,285 S'il te plaît, papa, tue la souris ! 227 00:20:50,585 --> 00:20:52,985 Papa, tue-le, s'il te plaît. 228 00:20:54,484 --> 00:20:57,484 J'ai tellement peur, tellement peur ! 229 00:21:00,083 --> 00:21:03,983 Tellement de bruit à propos d'une souris. Baissez vos jupes. Descendez de là. 230 00:21:05,282 --> 00:21:08,282 Que diable! Je ne veux pas de bruit ici. 231 00:21:12,181 --> 00:21:16,380 - Oh, espèce de gros coquin ! - Papa, les 800 mille ! 232 00:21:16,580 --> 00:21:20,480 Désolé, M. Caetano. Je vais tout ranger et partir tout de suite. 233 00:21:20,680 --> 00:21:22,079 N'ose pas ! 234 00:21:22,279 --> 00:21:24,579 Entrez. À l'intérieur! 235 00:21:30,478 --> 00:21:34,477 Comment oses-tu y aller tout de suite ? C'est un plaisir de vous accueillir ici ! 236 00:21:34,877 --> 00:21:37,477 Mon cher docteur, ne vous inquiétez pas. Venez, s'il vous plaît. 237 00:21:37,676 --> 00:21:40,376 - Mais je vais tout ranger. - Ne t'inquiète pas. 238 00:21:41,676 --> 00:21:43,375 Encore? 239 00:21:43,675 --> 00:21:45,175 Entrez. 240 00:21:46,775 --> 00:21:48,175 Allez, allez. 241 00:21:49,274 --> 00:21:51,274 - Merci. - S'il vous plaît, docteur. 242 00:21:51,474 --> 00:21:53,274 Faites comme chez vous. 243 00:21:55,073 --> 00:21:57,973 C'est un plaisir de t'avoir chez moi. 244 00:21:58,673 --> 00:22:00,472 Mais qu'est-ce que c'est ? 245 00:22:00,672 --> 00:22:03,472 Vasco et le patron sont des amis intimes ! 246 00:22:03,772 --> 00:22:05,971 Venez jeter un oeil. 247 00:22:06,671 --> 00:22:11,370 Vous voyez, mes tantes se sont fâchées contre moi, dès leur arrivée. 248 00:22:11,570 --> 00:22:14,270 Puisque je n'ai nulle part ailleurs où aller pour de l'argent, 249 00:22:14,470 --> 00:22:18,769 Je suis fini, déshonoré, ruiné. 250 00:22:27,567 --> 00:22:30,467 J'ai même pensé à leur dire toute la vérité. 251 00:22:30,867 --> 00:22:33,466 - Que je ne suis pas médecin... - Ne fais pas ça. 252 00:22:33,766 --> 00:22:35,266 Absurdité! 253 00:22:38,865 --> 00:22:40,265 Laissez-moi réfléchir. 254 00:22:46,264 --> 00:22:49,163 - Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Vous d'abord, s'il vous plaît. J'insiste. 255 00:22:49,563 --> 00:22:52,863 - Si tu le dis. Puis-je? - Après vous, s'il vous plaît. 256 00:22:55,262 --> 00:22:59,062 J'ai une idée qui pourrait te sauver. Aucune arrière-pensée ! 257 00:22:59,262 --> 00:23:02,861 je le dirai à tes tantes que tu es un médecin distingué, 258 00:23:03,061 --> 00:23:05,560 et que tu m'as sauvé la vie quatre ou cinq fois, 259 00:23:05,860 --> 00:23:07,960 je vais les féliciter pour un érudit aussi instruit... 260 00:23:08,160 --> 00:23:09,160 Quel érudit ? 261 00:23:09,460 --> 00:23:11,759 C'est vous l'érudit. Je parle en votre faveur. 262 00:23:12,059 --> 00:23:15,259 Ce serait une grande faveur. Pourriez-vous le faire ? 263 00:23:15,459 --> 00:23:17,858 Ils viennent du pays, n'est-ce pas ? 264 00:23:18,158 --> 00:23:20,258 J'ai joué dans le théâtre amateur. 265 00:23:20,558 --> 00:23:23,857 Vous êtes ma deuxième mère, monsieur. 266 00:23:24,257 --> 00:23:28,256 Bien sûr, Je fais tout cela de manière altruiste. 267 00:23:29,256 --> 00:23:30,756 Bien sûr, bien sûr ! 268 00:23:35,255 --> 00:23:39,754 Maintenant, concernant votre petit, ta fille, 269 00:23:40,454 --> 00:23:42,654 si vous me donniez votre permission... 270 00:23:42,854 --> 00:23:46,853 Mon autorisation ? Etes-vous sûr tu es le seul héritier des tantes ? 271 00:23:47,053 --> 00:23:50,552 - Le seul. - Laisse-moi te faire un câlin, mon fils. 272 00:23:50,752 --> 00:23:52,352 Mère! Je veux dire, père ! 273 00:23:53,452 --> 00:23:56,151 Je t'ai toujours beaucoup aimé. 274 00:23:56,651 --> 00:24:01,550 Et si jamais j'ai été impoli avec toi, ce n'était pas moi, c'était mon caractère, Vasco. 275 00:24:01,750 --> 00:24:06,649 Et si jamais j'étais laxiste en payant les factures, je m'excuse, Caetano. 276 00:24:14,448 --> 00:24:16,748 - Où sont les vieilles dames ? - A l'hôtel Métropole. 277 00:24:16,948 --> 00:24:19,147 Je vais leur parler maintenant. 278 00:24:20,547 --> 00:24:24,046 Je porterai même le colonel redingote et c'est tout. 279 00:24:24,646 --> 00:24:27,246 - Je vais t'aider à le mettre. - Excusez-moi. 280 00:24:27,846 --> 00:24:29,445 Oui, allez-y. 281 00:24:30,245 --> 00:24:34,344 Ils seront heureux de savoir tu m'as sauvé de trois appendicites, 282 00:24:34,544 --> 00:24:39,143 quatre fièvres typhoïdes et une arête de poisson coincée dans ma gorge... 283 00:24:39,343 --> 00:24:42,843 Espérons que les mots ne vous donne pas mal à la gorge. 284 00:24:43,243 --> 00:24:45,242 - Mon ami le cordonnier. - Mon propriétaire. 285 00:24:45,442 --> 00:24:48,642 J'ai tout entendu. Super plan pour voler de l'argent aux vieilles dames. 286 00:24:48,842 --> 00:24:52,941 - Voler? Vous m'offensez. - Ne t'inquiète pas, je ne suis pas indigné. 287 00:24:53,141 --> 00:24:55,640 Je veux juste partager l'argent entre nous trois. 288 00:24:55,840 --> 00:25:00,240 Tu me dois une paire de chaussures et trois mois de loyer. 289 00:25:00,740 --> 00:25:03,939 Soit on partage ou nous respectons l'éthique. 290 00:25:04,239 --> 00:25:07,038 Les filles, ne manquez pas la fête plus tard. 291 00:25:07,238 --> 00:25:10,038 Dans notre rue, la nuit la plus gay est la nuit de la Saint-Jean. 292 00:25:10,338 --> 00:25:13,137 Et j'y vais avec mon António, mon propre Antônio. 293 00:25:13,437 --> 00:25:16,837 Et je danserai jusqu'à m'épuiser les semelles de mes chaussures. 294 00:25:18,836 --> 00:25:22,036 Tu veux exploiter le garçon et profitons de la situation. 295 00:25:22,236 --> 00:25:25,735 - Sortez le pantalon ! - Tu as raison. Enlève le pantalon ! 296 00:25:26,335 --> 00:25:30,534 - Prends le pantalon de ce tiroir. - Je pensais que tu voulais dire autre chose. 297 00:25:30,734 --> 00:25:33,834 - Non, je veux seulement mon argent. - Ici. 298 00:25:34,433 --> 00:25:37,033 Vous voulez votre argent, votre argent. 299 00:25:37,433 --> 00:25:40,032 Je n'aurai pas de couteaux pointus à n'importe qui dans ma maison. 300 00:25:40,232 --> 00:25:41,432 - Tu as bien raison ! - Cela ne suffira pas. 301 00:25:41,632 --> 00:25:45,631 Cela ne suffira pas. Je suis d'accord. Ce pantalon ne fera pas l'affaire. 302 00:25:45,931 --> 00:25:50,331 - Les rayés dans le tiroir. - Qui a dépouillé ses tiroirs ? 303 00:25:50,730 --> 00:25:52,530 Là. Les voici. 304 00:25:55,630 --> 00:25:59,629 Et j'ai accepté de parler à ses tantes sans aucun intérêt en tête. 305 00:25:59,829 --> 00:26:04,628 Il a accepté de parler à mes tantes sans intérêt, ni profit, ni gain. 306 00:26:05,028 --> 00:26:08,027 Bien! Si tu ne veux pas venir à un accord, 307 00:26:08,227 --> 00:26:10,027 alors vous aurez de mes nouvelles. 308 00:26:10,227 --> 00:26:12,627 Qu'est-ce que tu vas faire? Quel idiot. 309 00:26:14,026 --> 00:26:15,926 Regardez l'uniforme du lieutenant. 310 00:26:16,026 --> 00:26:19,425 - Ne t'inquiète pas. Je vais le récupérer. - Merci. 311 00:26:20,825 --> 00:26:23,625 - Est-ce que tout va bien comme ça ? - Oui, merci. 312 00:26:23,924 --> 00:26:26,724 Eh bien, mon fils, Je vais parler aux vieilles dames. 313 00:26:27,024 --> 00:26:29,024 Au revoir, mon fils. 314 00:26:29,223 --> 00:26:30,923 Au revoir, mon père. 315 00:26:31,823 --> 00:26:34,223 Au revoir. Attention à mes cheveux. 316 00:26:35,922 --> 00:26:37,022 Au revoir. 317 00:26:38,322 --> 00:26:40,621 Alors désolé, madame. 318 00:26:41,921 --> 00:26:44,221 - Au revoir, mon fils. - Au revoir, mon père. 319 00:26:44,621 --> 00:26:46,420 - Père. - Père! 320 00:26:48,620 --> 00:26:51,120 Père céleste, elle est magnifique. 321 00:26:51,919 --> 00:26:56,718 - Carlos est un homme chanceux. - Il t'attend. Viens avec moi. 322 00:26:57,018 --> 00:27:00,618 Je voudrais. Mais alors je pourrais finir tomber amoureux de toi 323 00:27:00,918 --> 00:27:03,817 et je devrais me battre mon ami Carlos en duel. 324 00:27:04,017 --> 00:27:06,317 Vous êtes audacieux. Et ta fiancée ? 325 00:27:06,617 --> 00:27:10,616 Elle est là-dedans, elle ne nous entend pas. Et il n'y a aucun mal à parler. 326 00:27:10,816 --> 00:27:12,816 Tu ne vas pas danser ce soir ? 327 00:27:13,415 --> 00:27:17,315 Si tu promets de danser avec moi J'y resterai toute la nuit. 328 00:27:17,515 --> 00:27:18,914 Maria da Graça, 329 00:27:19,214 --> 00:27:23,614 quand je suis près de toi, mon cœur bat à tout rompre. 330 00:27:24,114 --> 00:27:25,913 Ça palpite. 331 00:27:27,013 --> 00:27:31,612 S'il palpite, il lui faut un changement d'air, tout de suite. Allons-y. 332 00:27:31,812 --> 00:27:34,112 Vasco ! Vasco, viens ici ! 333 00:27:34,312 --> 00:27:36,611 Je veux te parler. Venez ici! 334 00:27:36,811 --> 00:27:39,811 Vasco ! Vasco, viens ici ! 335 00:27:44,910 --> 00:27:48,609 Vasco ! Venez ici! Attendez. Je veux te parler. 336 00:27:48,809 --> 00:27:52,008 Viens ici, Vasco. Viens ici, gros débauché ! 337 00:27:59,807 --> 00:28:03,106 Sortez. Désormais, ne vous embêtez pas à monter ces escaliers. 338 00:28:03,306 --> 00:28:06,706 - Est-ce qu'on va prendre un ascenseur ? - Non, il faut trouver une autre maison. 339 00:28:07,706 --> 00:28:10,705 Tu vas nous quitter ? Allez-vous déménager ? 340 00:28:10,905 --> 00:28:13,005 Vous ne voulez pas l'obtenir. 341 00:28:13,205 --> 00:28:15,904 Mettez les meubles de ce monsieur dans la rue. 342 00:28:34,901 --> 00:28:38,800 Ne vous ai-je pas prévenu, Dr « Phoney » ? Je ne te l'ai pas dit ? 343 00:28:39,000 --> 00:28:40,800 J'espère juste qu'il ne pleuvra pas. 344 00:28:40,900 --> 00:28:44,999 Ce serait dommage pour gâcher de si beaux meubles. 345 00:29:01,696 --> 00:29:06,195 Espèce d'avare, espèce de porc. Jeter les rues. 346 00:29:09,594 --> 00:29:11,794 Snooty, combien de loyer payez-vous ? 347 00:29:11,994 --> 00:29:13,694 Regardez son visage. 348 00:29:14,094 --> 00:29:16,893 Vous y passez votre été ? 349 00:29:18,193 --> 00:29:20,792 Imbécile. Batte-le. 350 00:29:21,992 --> 00:29:26,191 C'est incroyable ! Expulser votre meilleur locataire. 351 00:29:26,391 --> 00:29:29,191 Votre meilleur client ! Tellement stupide. 352 00:29:29,391 --> 00:29:30,691 Âne! 353 00:29:30,990 --> 00:29:35,290 Tu as raison, c'est un connard. Et un ours à tête forte. 354 00:29:35,590 --> 00:29:38,489 Tu l'avais prévu, mon garçon, tu l'avais prévu. 355 00:29:38,689 --> 00:29:43,088 M. Cobbler, mon lit et une paire des pantalons sont toujours là-haut. 356 00:29:43,288 --> 00:29:44,588 Ce? 357 00:29:45,388 --> 00:29:48,187 Tu peux te pendre avec eux, tu triches. 358 00:29:49,487 --> 00:29:50,587 Qui est-ce? 359 00:29:50,887 --> 00:29:53,986 Le boucher. Que diriez-vous d'un steak pour le déjeuner ? 360 00:29:54,186 --> 00:29:58,186 Je reçois uniquement mes fournisseurs à la porte de service. 361 00:29:58,385 --> 00:30:02,385 Sans le sou, va payer ton loyer et emmène deux témoins. 362 00:30:02,585 --> 00:30:05,484 Mère, viens ici vite. 363 00:30:05,784 --> 00:30:07,384 Pauvre plante. 364 00:30:08,784 --> 00:30:12,983 Si je ne l'arrose pas bientôt, ça va flétrir. 365 00:30:25,980 --> 00:30:28,080 Tu ne vois pas ce que tu fais ? 366 00:30:28,280 --> 00:30:30,480 Désolé, madame. Je t'ai pris pour une rose. 367 00:30:30,680 --> 00:30:34,179 Qui va payer pour ma robe et ma jupe lacée ? 368 00:30:34,279 --> 00:30:38,278 J'ai aussi évité de payer un loyer à ce singe depuis 5 mois maintenant. 369 00:30:38,478 --> 00:30:40,578 Créature grossière et effrontée. 370 00:30:44,877 --> 00:30:47,277 Nous voilà dans ma boutique. 371 00:30:47,776 --> 00:30:49,576 Je vais être damné ! 372 00:30:50,876 --> 00:30:54,275 Vasco, qu'est-ce que tu fais au milieu de la place ? 373 00:30:57,275 --> 00:31:00,474 Tu vois? Personne ne me dérange. 374 00:31:00,674 --> 00:31:01,974 Et maintenant ? 375 00:31:02,274 --> 00:31:04,573 Maintenant, soit on partage l'argent des vieilles dames 376 00:31:04,773 --> 00:31:07,973 ou je leur dirai pourquoi les meubles est au milieu de la rue. 377 00:31:10,172 --> 00:31:14,172 - Alors, ce meuble est à vous. - Et tes meubles, c'est de la camelote ? 378 00:31:14,272 --> 00:31:16,571 Où est l'argent que nous t'avons envoyé pour votre « palais » ? 379 00:31:16,771 --> 00:31:18,371 - Pour vos livres ? - Tes études ? 380 00:31:18,571 --> 00:31:20,371 - Vos tapis ! - Vos rideaux ! 381 00:31:20,671 --> 00:31:24,070 - Pour votre confort, oui. - Oui, ton confort ! 382 00:31:24,270 --> 00:31:26,469 - L'avez-vous eu ? - C'est un marché. 383 00:31:26,769 --> 00:31:30,369 Si nous partageons l'argent des vieilles filles, Je vais gérer la situation tout de suite. 384 00:31:32,268 --> 00:31:37,168 Je vais vous dire toute la vérité. Je ne suis pas médecin. 385 00:31:38,067 --> 00:31:41,667 Il a raison. Ce n'est pas un médecin comme les autres. 386 00:31:41,867 --> 00:31:44,666 C'est un vrai scientifique, un martyr de la science. 387 00:31:44,866 --> 00:31:48,665 Cela n'explique pas pourquoi tes meubles sont ici. 388 00:31:48,865 --> 00:31:52,865 Ce martyr de la science qui a travaillé des guérisons jugées stupéfiantes... 389 00:31:53,065 --> 00:31:56,664 ...l'opulence sacrifiée pour le plaisir de ses découvertes scientifiques. 390 00:31:56,864 --> 00:32:01,063 Il a sacrifié l'opulence pour le bien de ses découvertes scientifiques. 391 00:32:01,363 --> 00:32:05,062 Même ses meubles de luxe il a malheureusement dû mettre en gage. 392 00:32:05,462 --> 00:32:10,062 Ses propres vêtements ont emboîté le pas parce que l'humanité l'attirait tellement. 393 00:32:10,262 --> 00:32:14,561 Ses propres vêtements ont emboîté le pas parce que l'humanité l'attirait tellement. 394 00:32:14,861 --> 00:32:19,060 Lui et Sousa Martins avoir maîtrisé tous les microbes 395 00:32:19,260 --> 00:32:23,259 et, comme le Dr Pestana, son génie, personne ne le sonde. 396 00:32:23,459 --> 00:32:27,358 Et, comme le Dr Pestana, son génie, personne ne le sonde. 397 00:32:27,758 --> 00:32:31,558 - Vos connaissances n'ont pas de prix. - Tu peux compter sur tes tantes. 398 00:32:35,957 --> 00:32:39,856 La science et moi-même vous remercierons, si vous financez votre neveu 399 00:32:40,156 --> 00:32:44,155 La science et moi-même vous remercierons, si vous financez votre neveu 400 00:32:47,755 --> 00:32:50,254 - Messieurs, où est votre permis ? - Quel permis ? 401 00:32:50,454 --> 00:32:52,754 - Votre permis pour cette mascarade. - Mascarade ?! 402 00:32:52,854 --> 00:32:55,353 Vous transformez ça en carnaval. 403 00:32:55,553 --> 00:32:59,852 Pas de permis, non ? Vous êtes tous en état d'arrestation. Allons-y. 404 00:33:47,644 --> 00:33:52,243 Tout au long de la vie, il semblerait nous avons tous un rêve, 405 00:33:52,343 --> 00:33:54,443 un rêve d'amour. 406 00:33:54,643 --> 00:33:58,742 C'est un rêve dans lequel l'espoir excelle, dans nos cœurs il habite, 407 00:33:58,942 --> 00:34:00,941 à merveille. 408 00:34:01,241 --> 00:34:06,140 Moi aussi je continue à rêver et à travers une foule je me vois passer, 409 00:34:06,440 --> 00:34:09,040 avec bonheur. 410 00:34:09,540 --> 00:34:14,239 Le jour de mon mariage, bras dessus bras dessous avec mon amour je vais enfiler, 411 00:34:14,439 --> 00:34:17,438 avec amour. 412 00:34:18,738 --> 00:34:22,737 Douces colombes par centaines Je vois voler, 413 00:34:22,937 --> 00:34:25,237 contre le ciel bleu. 414 00:34:25,437 --> 00:34:30,236 Leurs ailes blanches comme un lys brillent comme la dentelle de mon voile. 415 00:34:32,436 --> 00:34:37,035 Je pense que c'est tellement vrai que j'en suis venu à croire 416 00:34:37,335 --> 00:34:40,534 que le bon Dieu souhaite 417 00:34:41,834 --> 00:34:45,133 mon rêve à réaliser 418 00:34:45,433 --> 00:34:49,533 et ce bonheur Je vais enfin ressentir. 419 00:34:51,432 --> 00:34:54,632 C'est un plaisir si rare 420 00:34:54,832 --> 00:34:57,731 construire des châteaux dans les airs, 421 00:34:58,031 --> 00:35:00,831 dormir et ne pas se réveiller, 422 00:35:01,330 --> 00:35:03,930 J'aurais aimé oser ! 423 00:35:04,630 --> 00:35:07,829 Vivre le faux idéal 424 00:35:08,029 --> 00:35:11,029 d'une chimère. 425 00:35:13,228 --> 00:35:16,028 Pour rêver... 426 00:35:16,628 --> 00:35:19,727 ...ma vie loin ! 427 00:35:23,426 --> 00:35:27,826 Après notre mariage, alors J'aspire au moment où, 428 00:35:28,026 --> 00:35:30,025 tendrement, 429 00:35:30,225 --> 00:35:33,625 nous errons main dans la main, deux doux amants, 430 00:35:34,024 --> 00:35:36,424 seuls ensemble. 431 00:35:37,024 --> 00:35:41,423 Dans une brume de bonheur, de paix et de fraîcheur, 432 00:35:41,823 --> 00:35:44,723 juste nous deux, 433 00:35:45,522 --> 00:35:50,022 au milieu de l'ombre d'un bosquet d'arbres, un baiser tremblant que nous échangeons, 434 00:35:50,322 --> 00:35:53,021 juste nous deux. 435 00:35:54,821 --> 00:35:58,420 Le parfum enivrant du printemps en fleurs 436 00:35:58,820 --> 00:36:01,120 embaume l'air, 437 00:36:01,619 --> 00:36:06,019 de ce jardin d'amour que je vois dans mes rêves. 438 00:36:09,118 --> 00:36:13,317 Et mon bien-aimé Je l'imagine à genoux, 439 00:36:14,017 --> 00:36:17,017 près de moi, 440 00:36:19,416 --> 00:36:22,916 faire une charmante confession... 441 00:36:23,216 --> 00:36:27,315 ...d'une passion éternelle. 442 00:36:30,014 --> 00:36:33,214 C'est un plaisir si rare 443 00:36:33,614 --> 00:36:36,513 construire des châteaux dans les airs, 444 00:36:36,813 --> 00:36:39,913 dormir et ne pas se réveiller, 445 00:36:40,212 --> 00:36:42,712 J'aurais aimé oser ! 446 00:36:43,212 --> 00:36:46,711 Vivre le faux idéal 447 00:36:47,111 --> 00:36:49,811 d'une chimère. 448 00:36:52,710 --> 00:36:55,410 Tu es en train de ruiner le pantalon de Vasco, ma fille ! 449 00:36:57,209 --> 00:37:00,009 Pour rêver... 450 00:37:00,709 --> 00:37:04,708 ...ma vie loin ! 451 00:37:48,500 --> 00:37:51,599 - La roue va tourner ! - Ça va tourner maintenant ! 452 00:37:51,799 --> 00:37:54,799 Il ne me reste que deux billets. Achetez-en un, M. 453 00:37:55,999 --> 00:37:58,298 Merci, merci. 454 00:38:00,098 --> 00:38:04,197 Mademoiselle Alice, est-ce que tu as toujours l'hippopotame ? 455 00:38:04,397 --> 00:38:08,396 Non, je m'en suis débarrassé, Dieu merci. Mais j'ai un ours ici. 456 00:38:09,796 --> 00:38:13,995 Weedy, étais-tu en train d'insinuer que je suis un hippopotame ? 457 00:38:14,195 --> 00:38:17,395 Et si je l'étais ? Veux-tu me gifler ? 458 00:38:17,595 --> 00:38:20,894 - N'est-il pas gentil ? - La roue va tourner maintenant ! 459 00:38:22,194 --> 00:38:23,294 Crétin! 460 00:38:27,093 --> 00:38:29,893 - L'âne. L'âne. - C'est l'âne. 461 00:38:34,392 --> 00:38:36,491 Félicitations! 462 00:40:40,869 --> 00:40:44,868 Weedy, pourquoi ne bois-tu pas de l'eau minérale à la place ? 463 00:40:45,168 --> 00:40:47,468 Le brandy n'est pas pour les enfants, mon garçon. 464 00:40:49,867 --> 00:40:53,366 Regardez-le. Il a un air méchant, n'est-ce pas ? 465 00:40:53,666 --> 00:40:56,966 Vous sentez-vous méchant ? Oh, mon garçon, regarde-le. 466 00:40:57,466 --> 00:40:58,865 Gifle-le, mec ! 467 00:41:08,564 --> 00:41:13,563 Les gars ! Voisins! Ayons la paix et l'harmonie. Tu ne peux pas... 468 00:41:27,660 --> 00:41:30,860 Les gars, regardez ! Le feu d'artifice ! Le ballon ! 469 00:42:40,847 --> 00:42:43,846 La fanfare joue joyeusement 470 00:42:44,146 --> 00:42:47,746 et ils dansent tous, juste autour de toi et moi. 471 00:42:47,946 --> 00:42:50,545 Regarde le ballon le soir de la Saint-Jean. 472 00:42:50,745 --> 00:42:54,544 Pouvoir danser à volonté et avec qui je veux, 473 00:42:54,744 --> 00:42:57,344 J'ai pris congé de mon père 474 00:42:57,544 --> 00:43:01,343 et j'ai expulsé mon élève qui s'en est fâché. 475 00:43:01,743 --> 00:43:04,943 Un buisson de basilic que j'ai acheté ! 476 00:43:05,242 --> 00:43:08,542 Et je pars au bal ! 477 00:43:08,842 --> 00:43:11,941 Et suspendu ici, j'ai un mannequin 478 00:43:12,441 --> 00:43:15,841 ressemblant exactement au garçon que j'aime. 479 00:43:16,140 --> 00:43:19,340 Et suspendu ici, j'ai un mannequin 480 00:43:19,740 --> 00:43:23,039 ressemblant exactement au garçon que j'aime. 481 00:43:23,739 --> 00:43:26,939 La fanfare joue joyeusement 482 00:43:27,238 --> 00:43:30,838 et ils dansent tous, juste autour de toi et moi. 483 00:43:38,236 --> 00:43:40,936 Regarde le ballon La nuit de la Saint-Jean. 484 00:43:41,136 --> 00:43:45,135 Pour pouvoir flirter un peu J'ai laissé tomber ma copine. 485 00:43:45,335 --> 00:43:48,135 Laisse-la partir avec qui elle osera, 486 00:43:48,335 --> 00:43:52,534 Je ne sais pas qui et je m'en fiche, J'en ai eu une poignée d'un lot plus juste. 487 00:43:52,734 --> 00:43:55,733 Un buisson de basilic que j'ai acheté ! 488 00:43:56,033 --> 00:43:59,233 Et je pars au bal ! 489 00:43:59,733 --> 00:44:02,932 Et suspendu ici, j'ai un mannequin 490 00:44:03,132 --> 00:44:06,631 je ressemble à la fille qui me plaît. 491 00:44:06,931 --> 00:44:09,931 Et suspendu ici, j'ai un mannequin 492 00:44:10,331 --> 00:44:13,730 je ressemble à la fille qui me plaît. 493 00:44:14,330 --> 00:44:17,629 La fanfare joue joyeusement 494 00:44:17,929 --> 00:44:21,529 et ils dansent tous, juste autour de toi et moi. 495 00:44:21,729 --> 00:44:24,728 La fanfare joue joyeusement 496 00:44:25,128 --> 00:44:28,727 et ils dansent tous, juste autour de toi et moi. 497 00:44:51,223 --> 00:44:55,922 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. Je ne veux plus rien avoir à faire avec toi. 498 00:44:57,122 --> 00:44:58,722 Espèce d'imbécile ! 499 00:44:59,122 --> 00:45:01,721 Bien sûr! Tu pleures à cause de moi. 500 00:45:02,621 --> 00:45:06,121 Idiot! Je pleure à cause de l'oignon. 501 00:45:06,920 --> 00:45:11,220 Laisse-moi te dire que ton neveu Vasco n'est pas vraiment un mauvais garçon. 502 00:45:11,520 --> 00:45:13,519 Il n'est pas mauvais, non, mais... 503 00:45:13,819 --> 00:45:15,819 Que veux-tu dire par là ? 504 00:45:16,119 --> 00:45:20,018 Mme Perpetua, votre neveu... Je ferais mieux de me taire. 505 00:45:20,318 --> 00:45:25,217 Votre affection pour lui pourrait peut-être être plus élevé que ce qu'il mérite. 506 00:45:26,717 --> 00:45:30,716 Ce serait plus juste penser un peu moins à lui... 507 00:45:31,016 --> 00:45:34,215 Caetano, mon pantalon est-il prêt ? 508 00:45:34,915 --> 00:45:37,615 - Je te l'ai dit mercredi. - C'est aujourd'hui. 509 00:45:37,815 --> 00:45:40,514 Jusqu'à minuit, reviens alors. 510 00:45:40,714 --> 00:45:44,014 - Je m'en fiche de ton pantalon. - Sale sale type ! 511 00:45:47,313 --> 00:45:49,313 Mais tu disais... 512 00:45:50,812 --> 00:45:55,412 Je disais que ce serait mieux penser moins à lui 513 00:45:55,612 --> 00:45:59,511 et un peu plus sur quelqu'un qui souffre à cause de toi. 514 00:45:59,711 --> 00:46:00,811 Donc? 515 00:46:01,111 --> 00:46:05,610 Même si je me sens presque maternelle affection pour mon neveu, 516 00:46:05,910 --> 00:46:10,809 ça ne veut pas dire que je ne viendrai peut-être pas ressentir de l'affection pour les autres. 517 00:46:11,709 --> 00:46:15,308 Vasco nous a donné de nombreuses raisons se réjouir. 518 00:46:15,508 --> 00:46:19,507 C'est déjà un médecin célèbre, avec un beau bureau. 519 00:46:19,807 --> 00:46:21,507 Nous ne l'avons tout simplement pas encore vu. 520 00:46:21,707 --> 00:46:25,306 Et vous ne le ferez probablement jamais. Je ferais mieux de me taire. 521 00:46:26,006 --> 00:46:30,105 Après ce qui s'est passé hier soir, ne vous embêtez pas à me beurrer. 522 00:46:30,305 --> 00:46:32,905 je suis venu ici pour clarifier les choses avec vous. 523 00:46:33,205 --> 00:46:37,504 Au bal tu n'avais que des yeux pour cet idiot de Weedy. 524 00:46:37,704 --> 00:46:41,703 Ce n'est pas grave, je lui ai répondu. Je l'ai giflé au visage. 525 00:46:41,903 --> 00:46:44,303 C'est ce que je devrais te faire ! 526 00:46:46,902 --> 00:46:50,302 Une claque ? Toi?! Me gifler ? Espèce de coquine grossière ! 527 00:46:50,502 --> 00:46:52,801 Papa, papa, viens voir ça ! 528 00:46:53,001 --> 00:46:55,401 Si tu cries pour ton père Je vais tout casser ici ! 529 00:46:55,601 --> 00:46:57,000 - Et je te jetterai cette pâte ! - Essayez-le !! 530 00:47:00,500 --> 00:47:02,299 - Espèce d'idiot ! Cochon! - Imbécile ! 531 00:47:02,499 --> 00:47:06,599 - Regarde ce que tu m'as fait. - Idiot! Bête! C'est un gloussement ! 532 00:47:06,699 --> 00:47:09,298 - Soyez stupide ! - C'est fini, retourne auprès de ton chanteur. 533 00:47:09,598 --> 00:47:13,297 Je le ferai, tout de suite ! Je ne mettrai jamais les pieds encore dans cette maison ! 534 00:47:13,497 --> 00:47:16,397 Retourne voir ton ami Weedy. Cet idiot maigre. 535 00:47:22,896 --> 00:47:24,795 Je suis tout sale. 536 00:47:25,095 --> 00:47:29,494 Je quitte cette maison pour de bon et je ne reviendrai jamais. 537 00:47:29,694 --> 00:47:31,694 Je ne reviendrai jamais. 538 00:47:32,294 --> 00:47:33,594 Jamais plus. 539 00:47:33,894 --> 00:47:37,193 Adieu pour toujours, femme ingrate. Au revoir. 540 00:47:37,493 --> 00:47:40,492 je pars pour de bon et je'II... Maudit soit ça ! 541 00:47:40,692 --> 00:47:42,692 - Et je ne reviendrai jamais. - Aller. 542 00:47:42,892 --> 00:47:47,291 - Au revoir. Adieu. - Vous ne manquerez pas. Brute! 543 00:47:47,691 --> 00:47:51,290 Jamais plus. Tu ne me reverras plus jamais. 544 00:47:51,890 --> 00:47:56,390 S'il vous plaît les filles, lavez-moi le visage, nettoyer ma veste, 545 00:47:57,189 --> 00:48:01,789 brosse mon âme, repasse mon cœur. 546 00:48:02,388 --> 00:48:04,488 Cette ingrate coquine ! 547 00:48:07,288 --> 00:48:11,687 Comment pouvait-il oser nous tromper ? Quand je mets la main sur lui... 548 00:48:13,586 --> 00:48:15,786 Bonjour ! Bonjour. 549 00:48:16,086 --> 00:48:17,586 Bonjour. 550 00:48:19,785 --> 00:48:22,085 - Bonjour, tante Efigênia. - Bonjour. 551 00:48:22,385 --> 00:48:24,784 - Salutations, tante Perpetua. - Salutations. 552 00:48:25,084 --> 00:48:26,084 Donne-nous un baiser. 553 00:48:30,783 --> 00:48:32,783 Ils se méfient déjà de lui. 554 00:48:32,883 --> 00:48:36,982 Nous devons éliminer Vasco. C'est une mine pour nous ! 555 00:48:42,081 --> 00:48:43,781 Il fait beau aujourd'hui, n'est-ce pas ? 556 00:48:43,881 --> 00:48:47,580 Non, il semble même être un peu orageux ici. 557 00:48:47,880 --> 00:48:51,380 Vasco, aujourd'hui nous avons décidé pour te faire plaisir 558 00:48:51,580 --> 00:48:54,379 de nous montrer le cabinet de votre médecin. 559 00:48:54,679 --> 00:48:59,078 - Votre fameux bureau. - Oui, le cabinet du médecin. 560 00:48:59,778 --> 00:49:01,778 Il n'est pas nécessaire d'y aller aujourd'hui. 561 00:49:02,078 --> 00:49:05,177 Demain, après-demain ou dans quinze jours... 562 00:49:05,377 --> 00:49:08,776 - Non, nous voulons le voir aujourd'hui. - Et maintenant ! 563 00:49:15,075 --> 00:49:17,075 Sortez-moi de ce pétrin. 564 00:49:26,673 --> 00:49:30,772 - Il essaie de gagner du temps. - Il perd son temps en vain. 565 00:49:30,972 --> 00:49:35,172 - Alors, où est ton bureau ? - C'est assez loin d'ici. 566 00:49:35,372 --> 00:49:38,771 C'est bien en dehors de la ville, dans un endroit appelé Sete Rios, Benfica. 567 00:49:39,071 --> 00:49:41,770 Comment y arriver ? En autocar, à cheval ou... 568 00:49:42,070 --> 00:49:43,570 C'est assez loin, tu sais ? 569 00:49:43,770 --> 00:49:47,769 Alors prends un taxi ! Il y en a un juste là. Êtes-vous libre? 570 00:49:47,869 --> 00:49:50,469 - Oui, je le suis, monsieur. - Pas toi, le taxi. 571 00:49:51,269 --> 00:49:53,868 - Eh bien, mes tantes, c'est peut-être mieux... - N'en dis plus. 572 00:49:54,068 --> 00:49:57,068 ...si nous le laissons pour... une autre fois. 573 00:49:57,967 --> 00:50:00,967 C'est ici. S'il vous plaît, madame. 574 00:50:04,766 --> 00:50:07,466 À Benfica. Compris, monsieur ? Benfica. 575 00:50:07,866 --> 00:50:10,765 Bon voyage alors. Je suis à votre service. 576 00:50:21,263 --> 00:50:22,863 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 577 00:50:26,762 --> 00:50:28,562 S'il vous plaît, sortez. 578 00:50:32,661 --> 00:50:34,861 On est arrivé au fameux bureau alors ? 579 00:50:35,161 --> 00:50:36,860 - Pas encore. - Et bien alors ? 580 00:50:39,560 --> 00:50:41,660 Trois, s'il vous plaît. 581 00:50:41,959 --> 00:50:44,059 J'ai une surprise pour toi. 582 00:50:44,259 --> 00:50:46,359 je n'ai pas le temps voir le chameau aujourd'hui. 583 00:50:46,559 --> 00:50:50,558 Ma décision est presque prise. je veux arrêter d'être le vétérinaire du zoo. 584 00:50:50,758 --> 00:50:51,858 C'est trop de travail. 585 00:50:52,158 --> 00:50:55,957 Mais jetez au moins un oeil à ceux-là Pintades à pépin. 586 00:50:56,157 --> 00:51:00,856 Je ne peux pas. je dois aller voir Le cheval de D. José. C'est une bronchite. 587 00:51:01,056 --> 00:51:02,456 Le cheval de D. José est malade ? 588 00:51:02,756 --> 00:51:05,955 Oui! Le cheval de D. José de Lencastre, le torero amateur. 589 00:51:06,255 --> 00:51:09,454 - Bonjour alors, docteur. - Bon après-midi. 590 00:51:17,353 --> 00:51:21,252 Je ne pouvais pas te laisser venir à Lisbonne sans admirer ce parc, 591 00:51:21,452 --> 00:51:25,652 ce qui est bien plus sympa que les jardins suspendus de Babylone. 592 00:51:25,851 --> 00:51:28,351 - Vous n'en avez pas entendu parler ? - Non, mais ne restons pas longtemps. 593 00:51:28,651 --> 00:51:30,751 Nous ne le ferons pas. Allons-y, allez. 594 00:51:35,250 --> 00:51:36,849 S'il te plaît. 595 00:51:44,948 --> 00:51:46,548 Merci. 596 00:51:50,047 --> 00:51:52,247 Par ici, tantes, par ici. 597 00:51:52,847 --> 00:51:57,446 Vous n'auriez pas pu manquer ça. Les malles bizarres ! 598 00:51:57,646 --> 00:52:00,845 Mon chapeau de paille ! Rends-le-moi, espèce de brute ! 599 00:52:01,545 --> 00:52:04,744 Meurtrier! Voleur! Je vole mon chapeau ! 600 00:52:06,444 --> 00:52:08,844 - Tu trouves ça drôle ? - Je fais. 601 00:52:09,644 --> 00:52:12,043 Là! Tu trouves ça drôle maintenant ? 602 00:52:13,043 --> 00:52:15,043 Ce n'est pas juste ! Il faudra payer pour cela ! 603 00:52:15,243 --> 00:52:18,942 Des bâtons de violon. Les chapeaux coûtent un centime. Allons-y. 604 00:52:20,042 --> 00:52:22,241 Les chapeaux coûtent un centime. 605 00:52:22,441 --> 00:52:26,440 - Pas de chance. - Imbécile ! Les chapeaux coûtent un centime. 606 00:52:26,540 --> 00:52:31,440 Je ne voudrais pas de ces conneries. Bête! Allons voir les singes. 607 00:52:32,039 --> 00:52:36,139 Il y en a plein. Les chapeaux coûtent un centime. Bête! 608 00:52:38,638 --> 00:52:42,838 - Pourquoi prends-tu mon chapeau ? - Je plaisante, gamin. 609 00:52:43,737 --> 00:52:46,437 Les chapeaux coûtent un centime. Bête! 610 00:52:58,935 --> 00:53:02,034 Écoute, tante, il y a un bébé singe ici. 611 00:53:04,234 --> 00:53:09,033 Qu’à cela ne tienne, regardez le singe. C'est une question rusée, non ? Allons-y. 612 00:53:10,832 --> 00:53:13,432 Les chapeaux coûtent un centime. Bête! 613 00:53:23,230 --> 00:53:25,530 - Allons voir la loutre. - Oui, allons-y. 614 00:53:25,830 --> 00:53:29,129 Allons... Les chapeaux coûtent un centime. Bête! 615 00:53:30,429 --> 00:53:34,228 Voici la loutre, tantes. C'est un animal amphibie. 616 00:53:34,428 --> 00:53:38,227 Vivant ça ne sert à rien, mais une fois mort, les femmes le portent autour du cou. 617 00:53:39,727 --> 00:53:43,426 La loutre. Quelle belle fourrure ! Beau! 618 00:53:43,626 --> 00:53:48,526 - Monsieur, qui vous a donné cette casquette ? - La casquette ? Ici. Ne me dérange pas. 619 00:53:48,826 --> 00:53:53,825 Il y avait deux loutres dans cette cage. Et c'est comme ça qu'on appellerait... 620 00:53:54,125 --> 00:53:55,624 ''Bi-loutres'' ! 621 00:53:56,024 --> 00:54:00,023 Il a raison, les « bi-loutres ». Cela fait quelques loutres. 622 00:54:03,323 --> 00:54:05,223 Tu ne m'aimes pas. 623 00:54:05,522 --> 00:54:08,622 - C'est toi qui ne m'aime pas. - Oui je le fais. Et toi? 624 00:54:08,822 --> 00:54:11,021 Moi aussi, je t'aime très, beaucoup. 625 00:54:16,420 --> 00:54:21,320 Allons voir le gros crocodile et je vais vous montrer le gnou. 626 00:54:21,520 --> 00:54:23,419 Non, plus de chahut. 627 00:54:23,619 --> 00:54:27,818 - Nous voulons voir votre bureau. - C'est ce qui est important. 628 00:54:28,018 --> 00:54:31,718 Si nous n'y allons pas aujourd'hui, nous irons un autre jour. 629 00:54:31,918 --> 00:54:36,417 Vous n'êtes pas très pressé de nous y emmener. Avez-vous un bureau ? 630 00:54:36,617 --> 00:54:39,016 Vous ne me croyez pas, tantes ? N'est-ce pas ? 631 00:54:39,216 --> 00:54:42,216 Parfois je me demande même si vous êtes réellement médecin. 632 00:54:42,416 --> 00:54:47,015 Qui a mis des notions si stupides dans vos têtes ? Je ne suis pas médecin ? 633 00:54:47,515 --> 00:54:52,014 Les remarques que vous faites m'offenser et me faire du mal, tantes. 634 00:54:52,214 --> 00:54:56,813 - Alors, je ne suis pas médecin ? - Dieu merci, vous êtes toujours là, docteur. 635 00:54:57,013 --> 00:55:00,013 Voir? Je suis vraiment médecin ! 636 00:55:01,012 --> 00:55:04,612 Docteur, un de vos patients est très malade. 637 00:55:05,712 --> 00:55:08,811 J'ai besoin que tu viennes avec moi tout de suite, 638 00:55:09,011 --> 00:55:12,010 sinon, il pourrait décéder. 639 00:55:12,210 --> 00:55:14,010 Voyons-le alors. Allez. 640 00:55:14,210 --> 00:55:17,909 Reste ici et joue avec les lions. Ce sont des animaux de compagnie inoffensifs. 641 00:55:18,109 --> 00:55:21,309 Vous savez, le devoir nous appelle. 642 00:55:21,509 --> 00:55:23,808 Alors, je suis médecin ou pas ? Allons-y. 643 00:55:24,108 --> 00:55:25,708 - Appelez-moi docteur. - Oui, docteur. 644 00:55:25,908 --> 00:55:27,508 - Plus fort. - Oui, docteur ! 645 00:55:27,608 --> 00:55:29,407 Alors, je suis médecin ou pas ? 646 00:55:31,407 --> 00:55:34,306 - Voici votre patient. - Mon patient ? 647 00:55:34,506 --> 00:55:37,306 Il y en a malentendu ici. 648 00:55:37,506 --> 00:55:41,405 Je suis un très bon ami, Je t'ai aidé à gagner 20 escudos supplémentaires. 649 00:55:41,605 --> 00:55:45,404 - 20 escudos ? Je ne comprends pas. - Viens, viens, maintenant. 650 00:55:45,604 --> 00:55:50,503 En tant que vétérinaire, vous recevez 20 escudos pour chaque animal que vous voyez. 651 00:55:50,803 --> 00:55:54,703 J'en ai 20... ? Oui, tu as raison. Mon esprit était tourné vers autre chose. 652 00:55:54,903 --> 00:55:59,802 Nous ne pouvons pas gaspiller 20 escudos. Tuons la bête. Allez. 653 00:56:00,602 --> 00:56:03,701 Cette girafe est très malade. Très malade. 654 00:56:04,601 --> 00:56:09,500 Vous voyez tous ces endroits là-bas ? C'est un problème de foie. Oui, le foie. 655 00:56:10,200 --> 00:56:13,799 J'ai besoin de voir sa langue. C'est sale, d'accord. 656 00:56:13,999 --> 00:56:17,399 - Est-ce qu'il a bien mangé ? - Non. 657 00:56:17,898 --> 00:56:21,798 Désormais, uniquement de l'eau bouillie. Rien d'autre. 658 00:56:21,998 --> 00:56:24,997 Mettons-la au régime strict. Strict! 659 00:56:25,197 --> 00:56:29,596 - Quand vais-je recevoir mes 20 escudos ? - Vous pouvez les récupérer au bureau maintenant. 660 00:56:29,796 --> 00:56:32,396 Non, pas maintenant. Tout d'abord, nous allons vérifier le sceau. 661 00:56:32,596 --> 00:56:35,695 - Mais le sceau est en très bon état. - Non, ce n'est pas le cas, je suis l'expert ici. 662 00:56:36,195 --> 00:56:37,995 Le phoque est très malade. 663 00:56:38,295 --> 00:56:42,394 A moins qu'ils ne paient moins pour ça parce que c'est un sceau. 664 00:56:42,594 --> 00:56:44,694 Non, docteur, c'est pareil pour tous. 665 00:56:44,794 --> 00:56:47,693 20 escudos pour chaque petite bête que nous voyons ? 666 00:56:47,893 --> 00:56:52,592 Allons voir le sceau. Et nous irons voir tous les animaux. 667 00:57:01,291 --> 00:57:03,690 Ce pigeon est neurasthénique. 668 00:57:03,890 --> 00:57:08,389 Il est comme ça depuis sa femelle a volé le poulailler et a pris deux poussins. 669 00:57:08,589 --> 00:57:11,489 - Deux filles ? - Elle a pris deux bébés pigeons. 670 00:57:11,789 --> 00:57:15,588 Ce dont il a besoin, c'est de divertissement. Tu devrais l'emmener au zoo. 671 00:57:15,788 --> 00:57:19,687 Et maintenant, allons voir le suivant. Vous êtes un bon garçon. 672 00:57:24,986 --> 00:57:26,686 Dites 33. 673 00:57:27,986 --> 00:57:30,785 33, ce n'est pas suffisant, il est trop grand. 674 00:57:31,085 --> 00:57:33,385 Dites 33 333. 675 00:57:34,984 --> 00:57:36,584 Encore. 676 00:57:39,984 --> 00:57:44,783 - Mais où est Vasco ? - Où est-il allé ? Nous ne pouvons pas le trouver. 677 00:57:57,580 --> 00:58:00,180 La gestion me doit beaucoup d'argent. 678 00:58:00,380 --> 00:58:05,379 20 singes à 20 singes chacun, ça fait 400 singes, plus 180 singes. 679 00:58:06,379 --> 00:58:09,178 Vous êtes un sacré singe, docteur. 680 00:58:09,278 --> 00:58:12,778 Mon cher ami, nous recherchons tous la même chose. 681 00:58:13,377 --> 00:58:18,177 Écoute, c'est Vasco. Et les tantes sont là-bas. 682 00:58:19,776 --> 00:58:23,076 Je vais lui faire payer pour m'avoir giflé le soir de la Saint-Jean. 683 00:58:23,276 --> 00:58:26,275 Vasco, quel est le sens de tout cela ? 684 00:58:26,475 --> 00:58:30,174 Êtes-vous médecin ou vétérinaire? Que fais-tu là-bas ? 685 00:58:30,374 --> 00:58:32,574 Chères tantes, vous savez, je... 686 00:58:32,874 --> 00:58:37,773 Tes tantes t'ont jeté aux singes quand ils ont découvert que tu as échoué à ton examen ? 687 00:58:38,773 --> 00:58:40,373 Échoué! 688 00:58:40,872 --> 00:58:45,572 Est-ce qu'ils savent que tu ne seras jamais médecin parce que tu es paresseux et un grand menteur ? 689 00:58:46,271 --> 00:58:47,871 C'est incroyable. 690 00:58:48,071 --> 00:58:51,371 C'est un mensonge ! Laissez-moi tout expliquer. Je vais là-haut. 691 00:58:51,570 --> 00:58:54,970 Si je n'étais pas là, Je te briserais en deux. 692 00:58:55,070 --> 00:58:59,969 Tu ne sais pas qui tu es traiter. C'est un diable rusé. 693 00:59:01,769 --> 00:59:03,768 Au revoir, Vasco, mon garçon. 694 00:59:36,162 --> 00:59:38,162 Hé, mec, tu es là ! 695 00:59:40,762 --> 00:59:43,761 Il est interdit de dormir sur les bancs de jardin. 696 00:59:43,961 --> 00:59:45,061 Bougez, partez. 697 01:00:20,554 --> 01:00:25,153 - Qu'est-ce que tu as, ma fille ? - Tu penses toujours à Vasco, non ? 698 01:00:27,153 --> 01:00:30,952 Idiot! Si vous le mentionnez, elle se met à pleurer à chaudes larmes. 699 01:00:31,152 --> 01:00:35,752 - Il n'y a pas de joie depuis qu'ils ont rompu. - J'aimais bien mieux ça avant. 700 01:00:35,952 --> 01:00:39,151 Ne dis pas ça parce que ça me rappelle lui. 701 01:00:41,151 --> 01:00:43,350 Tais-toi, visage potelé. 702 01:00:43,550 --> 01:00:46,750 Ne mentionnez pas les visages dodus parce que ça me fait aussi penser à lui. 703 01:00:49,249 --> 01:00:52,748 Que se passe-t-il ici ? Réjouissances? Mettez-vous au travail. 704 01:00:53,548 --> 01:00:55,348 - Alice, s'il te plaît. - Oui, papa ? 705 01:00:55,548 --> 01:01:00,147 Défaites l'ourlet de ce pantalon. Le client doit avoir grandi. 706 01:01:00,447 --> 01:01:03,846 - Il faut ajouter quelques 8 pouces. - Oui, papa. 707 01:01:04,646 --> 01:01:06,946 Maintenant, les filles, n'oubliez pas. 708 01:01:07,146 --> 01:01:11,745 Dimanche, nous couronnerons Miss Couturière de notre quartier. 709 01:01:12,345 --> 01:01:17,344 Par ailleurs, en tant que président du jury et metteur en scène de notre Académie, 710 01:01:18,444 --> 01:01:22,843 Je pense plutôt que la reine sera quelqu'un de cet atelier. 711 01:01:23,343 --> 01:01:26,242 Monsieur Caetano, Alice est-elle également candidate ? 712 01:01:26,442 --> 01:01:29,642 Pourquoi ne le serait-elle pas ? Bien sûr qu’elle l’est. 713 01:01:30,242 --> 01:01:34,941 - Je lui ai appris quelques vers. - Je suis nul en récitation. 714 01:01:35,241 --> 01:01:38,640 Soyez silencieux. Je suis le metteur en scène de l'académie. 715 01:01:38,840 --> 01:01:42,839 J'ai enseigné à d'autres plus bêtes que toi et ils ont tous bien réussi jusqu'à présent ! 716 01:01:43,239 --> 01:01:46,639 - Je vais me ridiculiser. - Travaille et tais-toi ! 717 01:01:46,939 --> 01:01:48,938 Donnez l’exemple aux autres. 718 01:01:50,338 --> 01:01:54,437 - Je ne peux pas réciter. - Vous êtes tout gonflé, n'est-ce pas ? 719 01:01:54,637 --> 01:01:58,237 Ne mentionne pas gonflé parce que ça me rappelle lui. 720 01:02:04,635 --> 01:02:05,635 Carlos.... 721 01:02:06,035 --> 01:02:07,135 - Toi, Vasco ? -Carlos ! 722 01:02:07,435 --> 01:02:09,435 Laisse-moi te saluer, Carlos. 723 01:02:09,634 --> 01:02:12,434 Ce qui s'est passé? Avez-vous oublié votre ami? 724 01:02:12,534 --> 01:02:15,433 J'avais honte d'être vu dans cet état épouvantable. 725 01:02:16,033 --> 01:02:19,833 Pouvez-vous le croire ? Mes tantes m'ont abandonné, 726 01:02:20,233 --> 01:02:24,832 influencé par le tailleur trompeur et le cordonnier cynique. 727 01:02:25,032 --> 01:02:28,831 Le pire, c'est que même Alice a choisi cet idiot de Weedy à cause de moi. 728 01:02:29,031 --> 01:02:33,430 Tu as juste besoin de prendre soin de toi et gagner sa vie. 729 01:02:33,630 --> 01:02:36,630 - Tu ne peux pas continuer à vivre comme ça. - Non, je ne peux pas, je sais. 730 01:02:38,029 --> 01:02:40,429 Écoute, tu as toujours ta guitare ? 731 01:02:40,629 --> 01:02:44,828 Oui je le fais. Je veux dire, c'est mis en gage. Pourquoi? 732 01:02:45,628 --> 01:02:49,427 J'ai une idée. Viens avec moi. Il faut se raser et mettre une cravate. 733 01:02:49,627 --> 01:02:51,727 - As-tu quelque chose pour moi ? - Tu verras. 734 01:02:51,927 --> 01:02:54,226 Tu es un ange qui a été envoyé pour m'aider. 735 01:02:56,426 --> 01:02:59,026 J'ai vraiment l'air horrible. Excusez-moi. 736 01:03:01,925 --> 01:03:03,625 Où allons-nous ? 737 01:03:53,216 --> 01:03:56,415 Hourra pour le Dr Barbosa Girão Académie des loisirs. 738 01:03:56,615 --> 01:03:57,815 Hourra! 739 01:04:12,812 --> 01:04:16,411 Dites-moi. Pour qui votez-vous ? Gentilhomme? 740 01:04:16,811 --> 01:04:18,911 Pour celui en noir. 741 01:04:19,511 --> 01:04:21,311 Pour celui en vert. 742 01:04:21,611 --> 01:04:24,910 - Et vous, monsieur ? - Mon vote est pour celui en bleu. 743 01:04:25,110 --> 01:04:28,309 - Et toi? - Sans aucun doute, celui en rouge. 744 01:04:29,309 --> 01:04:31,109 Je suis pleinement informé. 745 01:04:31,409 --> 01:04:34,408 Premièrement, il n’y a pas de consensus ici. 746 01:04:34,608 --> 01:04:39,007 Deuxièmement, tu ne comprends rien de la beauté féminine. 747 01:04:39,207 --> 01:04:41,907 Vieil homme, est-ce que ça n'a pas de fin ? 748 01:04:42,207 --> 01:04:45,806 Montre un peu de respect au jury, mec. Bon sang! 749 01:04:46,106 --> 01:04:51,005 Face à l'impatience du public, Je déciderai de la question moi-même. 750 01:04:53,905 --> 01:04:55,704 Mesdames et messieurs, 751 01:04:55,904 --> 01:04:59,704 en cette occasion solennelle, où je vois, côte à côte, 752 01:04:59,904 --> 01:05:04,803 les meilleurs représentants commerciaux de notre quartier... Merci. 753 01:05:05,902 --> 01:05:08,502 Les messieurs de notre industrie 754 01:05:08,802 --> 01:05:11,102 et les jolis visages de... 755 01:05:13,001 --> 01:05:17,200 et les jolis visages des dames membres 756 01:05:17,400 --> 01:05:20,700 de cette société récréative, 757 01:05:21,800 --> 01:05:23,899 Je lève la tasse de mai... 758 01:05:24,799 --> 01:05:27,199 Je ne lèverai pas ma tasse pour l'instant, 759 01:05:27,499 --> 01:05:29,298 je le ferai plus tard, 760 01:05:29,498 --> 01:05:34,397 parce que nous allons commencer l'élection de Miss Couturière, 761 01:05:35,297 --> 01:05:39,496 une classe ouvrière humble mais honnête... Merci. 762 01:05:39,996 --> 01:05:42,996 Nous le ferons avec cette impartialité 763 01:05:42,996 --> 01:05:46,195 pour lequel nous sommes bien connus. 764 01:05:46,595 --> 01:05:50,094 - Le jury a décidé... - Le jury a décidé ? 765 01:05:50,594 --> 01:05:52,794 Le jury a décidé... 766 01:05:54,494 --> 01:05:56,693 ...après une analyse détaillée 767 01:05:56,793 --> 01:05:59,793 et l'analyse la plus impartiale, 768 01:06:01,392 --> 01:06:05,392 de tous les candidats à notre Concours de Miss Couturière... 769 01:06:05,592 --> 01:06:08,891 - Quel gros tricheur c'est ! - Faites preuve de respect envers la présidence ! 770 01:06:09,091 --> 01:06:10,991 Et pour la table aussi. 771 01:06:13,290 --> 01:06:16,290 Bien que contre ma volonté 772 01:06:17,289 --> 01:06:21,089 et ainsi offensant ma pudeur, 773 01:06:22,888 --> 01:06:27,788 le jury a décidé de couronner Mademoiselle Couturière du quartier, 774 01:06:29,087 --> 01:06:31,787 Mlle Alice Costa, 775 01:06:33,087 --> 01:06:34,586 ma fille. 776 01:06:48,484 --> 01:06:50,283 Jouez l'hymne ! 777 01:07:07,980 --> 01:07:11,680 Nous procéderons avec la cérémonie de couronnement. 778 01:07:11,980 --> 01:07:13,679 - Quoi? - La cérémonie de couronnement. 779 01:07:13,879 --> 01:07:18,078 Vous effectuerez votre travail en tant que photographe officiel de notre Académie. 780 01:07:18,478 --> 01:07:20,978 Excusez-moi. Ma fille... 781 01:07:23,577 --> 01:07:24,977 Mon garçon... 782 01:07:31,476 --> 01:07:33,776 Ma fille... Passe-moi la ceinture. 783 01:07:34,475 --> 01:07:36,375 Au nom du conseil d'administration... 784 01:07:36,575 --> 01:07:38,675 C'est dans le tiroir, mec ! 785 01:07:39,075 --> 01:07:43,374 ...et en général, au nom de la jeunesse portugaise, 786 01:07:44,174 --> 01:07:45,773 Je vous salue. 787 01:07:50,573 --> 01:07:52,972 Un petit hymne, s'il vous plaît. 788 01:08:38,964 --> 01:08:42,663 Ernestina, allons-y. Tout cela n’était qu’une grosse imposture. 789 01:08:46,362 --> 01:08:49,662 LA RETRAITE D'ALEXANDRIN 790 01:09:20,656 --> 01:09:23,956 Asseyons-nous ici. Cela fera bien l’affaire. 791 01:09:25,655 --> 01:09:27,855 Donne-moi une cigarette. 792 01:09:29,055 --> 01:09:30,654 La lumière aussi. 793 01:09:32,954 --> 01:09:36,753 Je n'ai rien, pas même des allumettes. Puis-je avoir quelque chose à boire ? 794 01:09:37,153 --> 01:09:38,853 - Commandez ce que vous voulez. - Puis-je? 795 01:09:41,252 --> 01:09:42,852 Et la boîte d'allumettes ? 796 01:09:43,052 --> 01:09:45,152 - Tu ne l'as pas allumé ? - Non. 797 01:09:46,052 --> 01:09:48,351 - Attends ici, je reviens tout de suite. - Oui, tu peux y aller. 798 01:09:51,551 --> 01:09:56,150 Écoute, apporte-moi une boisson fraîche, 799 01:09:56,550 --> 01:09:58,249 parce que j'ai soif. 800 01:09:58,549 --> 01:10:00,149 Le cognac, par exemple. 801 01:10:00,449 --> 01:10:02,948 S'il vous plaît, parlez. Je suis sourd. 802 01:10:03,948 --> 01:10:07,348 C'est tout ce dont j'avais besoin. Il est sourd. 803 01:10:07,848 --> 01:10:09,347 Brandy!! 804 01:10:09,447 --> 01:10:11,247 Silence! 805 01:10:12,147 --> 01:10:16,546 La célèbre Maria Albertina chantera le Fado ''Warm Kisses''. 806 01:10:33,143 --> 01:10:36,342 Tu m'as embrassé au réveil, 807 01:10:37,042 --> 01:10:40,342 Oh, mon amour et ma vie, 808 01:10:41,042 --> 01:10:44,441 Tu m'as embrassé au réveil, 809 01:10:44,741 --> 01:10:47,440 Oh, mon amour et ma vie. 810 01:10:47,740 --> 01:10:51,140 Mais attention, n'oublie pas 811 01:10:51,940 --> 01:10:54,939 pour m'embrasser en partant. 812 01:10:56,239 --> 01:10:59,338 Mais attention, n'oublie pas 813 01:10:59,738 --> 01:11:02,838 pour m'embrasser en partant. 814 01:11:03,837 --> 01:11:06,837 De ma fenêtre, je peux encore te voir 815 01:11:07,537 --> 01:11:10,536 jusqu'à ce que vous tourniez le coin. 816 01:11:11,236 --> 01:11:14,336 De ma fenêtre, je te vois encore, 817 01:11:15,035 --> 01:11:17,535 jusqu'à ce que vous tourniez le coin. 818 01:11:17,835 --> 01:11:21,334 Comme j'aspire à ce baiser 819 01:11:22,234 --> 01:11:25,433 que tu me jettes de là-bas. 820 01:11:26,133 --> 01:11:28,933 Comme j'aspire à ce baiser 821 01:11:29,533 --> 01:11:32,432 que tu me jettes de là-bas. 822 01:11:33,632 --> 01:11:36,831 Toute la journée pendant que nous sommes séparés, 823 01:11:37,131 --> 01:11:40,431 Il me tarde, ma chérie bien-aimée, 824 01:11:41,131 --> 01:11:44,330 toute la journée pendant que nous sommes séparés, 825 01:11:44,730 --> 01:11:47,629 Il me tarde, ma chérie bien-aimée, 826 01:11:47,729 --> 01:11:51,329 pour ce baiser chaleureux que tu me donneras, 827 01:11:51,829 --> 01:11:55,028 quand tu reviens chez moi. 828 01:11:55,728 --> 01:11:58,627 Pour ce baiser chaleureux que tu me donneras, 829 01:11:58,927 --> 01:12:01,827 quand tu reviens chez moi. 830 01:12:04,726 --> 01:12:06,326 Où est mon petit entonnoir ? 831 01:12:13,025 --> 01:12:15,224 Apportez-moi un autre cognac. 832 01:12:15,624 --> 01:12:18,124 Brandy! J'ai parfaitement entendu. 833 01:12:19,124 --> 01:12:21,223 Merveille des merveilles ! 834 01:12:22,123 --> 01:12:26,622 Vous êtes mon sauveur, monsieur. Espèce d'entonnoir magique ! 835 01:12:28,822 --> 01:12:32,021 Cher public, commençons notre soirée musicale et chantée. 836 01:12:32,221 --> 01:12:35,721 Ma fille, qui n'a jamais rêvé d'être couronné, 837 01:12:35,921 --> 01:12:39,820 a, au cours des 2 dernières semaines, été apprendre un duo pour vous divertir 838 01:12:40,020 --> 01:12:42,120 à cette occasion mémorable. 839 01:12:42,220 --> 01:12:45,219 La chansonnette s'appelle "Le dé à coudre et l'aiguille". 840 01:12:45,419 --> 01:12:48,518 C'est une chanson du célèbre comédie musicale ''La Galette de Morue''. 841 01:12:48,718 --> 01:12:51,118 Voici. "Le dé à coudre et l'aiguille". 842 01:12:51,318 --> 01:12:53,617 - Papa, je suis timide. - Ne discutez pas. 843 01:12:53,817 --> 01:12:57,317 - Papa, je ne veux pas le faire. - Tu veux une gifle ? 844 01:12:57,517 --> 01:13:01,616 Vous voulez une tape dans la figure. S'il vous plaît, ''Le dé à coudre et l'aiguille''. 845 01:13:01,916 --> 01:13:02,916 Merci. 846 01:13:11,114 --> 01:13:14,514 Viens ici, belle aiguille, si diligent et si bien. 847 01:13:14,814 --> 01:13:18,313 Viens, donne-moi tes lèvres, doux comme du sucre candi. 848 01:13:18,613 --> 01:13:22,112 Dé à coudre, tu ne m'auras pas, Je suis rusé et rusé, 849 01:13:22,312 --> 01:13:26,312 et encore plus en boucle qu'une aiguille à crochet. 850 01:13:27,111 --> 01:13:30,511 Viens, viens, viens, viens, ma belle aiguille. 851 01:13:31,111 --> 01:13:34,310 Allez, allez, allez, va, mon beau dé. 852 01:13:35,410 --> 01:13:38,809 Vilaine petite colombe, pas de doubles relations. 853 01:13:39,009 --> 01:13:42,009 Venez coudre les passementeries du tablier... 854 01:13:43,008 --> 01:13:46,408 Papa, je t'avais prévenu Je ne pouvais pas chanter aussi haut. 855 01:13:47,608 --> 01:13:49,507 Vous le pouvez parce que votre voix est forte. 856 01:13:49,707 --> 01:13:51,507 ...avec amour. 857 01:13:51,907 --> 01:13:55,306 Viens, viens, viens, viens, ma belle aiguille. 858 01:13:55,706 --> 01:13:58,806 Allez, allez, allez, va, mon beau dé. 859 01:14:00,105 --> 01:14:03,905 Vilaine petite chérie, plus de ruses. 860 01:14:04,705 --> 01:14:08,504 Tu es la plus belle, l'aiguille la plus virginale du Portugal ! 861 01:14:08,804 --> 01:14:11,803 - Râpe à fromage ! - Tu vois, papa, qu'est-ce que je dois endurer ? 862 01:14:12,003 --> 01:14:14,203 Je vois ce type et il le regrettera. 863 01:14:15,303 --> 01:14:19,402 Je sais que tu ne m'aimes pas, car je ne suis pas fait d'argent, 864 01:14:19,602 --> 01:14:23,101 et que tu me méprises, car je ne suis qu'en fer blanc. 865 01:14:23,301 --> 01:14:27,600 Cher dé à coudre, ne pleure pas, Je sais que tu es en fer blanc. 866 01:14:27,800 --> 01:14:30,300 Moi aussi je fais ma couture 867 01:14:30,500 --> 01:14:33,899 sur les vêtements d'un mendiant. 868 01:14:35,499 --> 01:14:39,198 Viens, viens, viens, viens, ma belle aiguille. 869 01:14:39,698 --> 01:14:42,998 Allez, allez, allez, va, mon beau dé. 870 01:14:44,097 --> 01:14:47,697 Vilaine petite colombe, pas de doubles relations. 871 01:14:47,897 --> 01:14:50,596 Venez coudre les passementeries du tablier... 872 01:14:51,396 --> 01:14:55,095 - Celui-ci était encore pire, papa. - Sautez la partie tablier et continuez. 873 01:14:55,895 --> 01:14:57,695 ...avec amour. 874 01:14:57,895 --> 01:15:01,294 Viens, viens, viens, viens, ma belle aiguille. 875 01:15:01,694 --> 01:15:04,694 Allez, allez, allez, va, mon beau dé. 876 01:15:05,993 --> 01:15:09,693 Vilaine petite chérie, plus de ruses. 877 01:15:11,092 --> 01:15:14,892 Tu es la plus belle, l'aiguille la plus virginale du Portugal ! 878 01:15:20,991 --> 01:15:25,190 Buvez. Bois, mon sauveur, c'est bon pour la santé. 879 01:15:25,390 --> 01:15:27,489 - Encore une gorgée. - Trois bières ! 880 01:15:27,889 --> 01:15:31,489 Trois bières ? J'ai parfaitement entendu. Excusez-moi. 881 01:15:35,888 --> 01:15:38,487 Mon ami est médecin et un très célèbre à Lisbonne. 882 01:15:38,687 --> 01:15:40,187 C'est un chanteur de première classe. 883 01:15:40,387 --> 01:15:42,687 Quand nous sommes allés au Brésil avec la chorale universitaire 884 01:15:42,987 --> 01:15:44,986 son chant de Fado a été un succès retentissant. 885 01:15:45,286 --> 01:15:47,386 - L'était-il vraiment ? - Il l'était, crois-moi. 886 01:15:47,686 --> 01:15:52,085 Il serait la bonne attraction pour ça. Vous auriez une salle comble ici. 887 01:15:52,285 --> 01:15:53,885 Vous avez peut-être raison. 888 01:15:54,085 --> 01:15:55,884 Fini les jours 889 01:15:56,184 --> 01:15:59,684 quand les charpentiers, les menuisiers et les sculpteurs chantaient le Fado. 890 01:15:59,884 --> 01:16:03,783 Je vais vous le présenter. Vasco ! Vasco, viens ici. 891 01:16:04,183 --> 01:16:05,883 Qui m'appelle ? 892 01:16:07,782 --> 01:16:11,282 Carlos, comment vas-tu ? Bon après-midi. 893 01:16:11,681 --> 01:16:12,981 Bon après-midi. 894 01:16:14,281 --> 01:16:18,380 Vous êtes deux ? Eh bien, c'est vrai. 895 01:16:18,680 --> 01:16:22,679 Carlos. Carlos est au pluriel, donc il y en a deux. 896 01:16:24,879 --> 01:16:27,279 - Je t'ai trouvé un travail. - Faire quoi ? 897 01:16:27,379 --> 01:16:31,278 - Vous êtes sur le point de savoir. - Je viens boire un verre ? Fantastique! 898 01:16:31,478 --> 01:16:34,677 - Voici M. Alexandrino. - Heureux de vous rencontrer. 899 01:16:34,877 --> 01:16:36,277 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 900 01:16:36,477 --> 01:16:40,676 Quelle jolie moustache pour accrocher des ballons. Une blague, désolé. 901 01:16:40,976 --> 01:16:44,975 - Il t'embauchera pour chanter le Fado. - Chanter du Fado ? Moi? Jamais! 902 01:16:45,375 --> 01:16:48,675 Le Fado est le poison de notre race ! Je suis contre le Fado ! 903 01:16:49,075 --> 01:16:51,074 Mort aux chanteurs de Fado ! 904 01:16:51,274 --> 01:16:54,174 Tais-toi, pour l'amour de Dieu ! J'ai des clients ici. 905 01:16:54,474 --> 01:16:57,173 Je m'en fiche d'eux ! Je suis contre le Fado ! 906 01:16:57,373 --> 01:17:02,072 Tuez les clients et la guitare joueurs ! Écrasez les guitares ! 907 01:17:02,272 --> 01:17:06,671 - C'est scandaleux, mec ! - Nous voulons notre ''Fado'', espèce de fou. 908 01:17:06,871 --> 01:17:11,671 Je suis médecin. C'est mon devoir de guérir tous les maux sociaux. 909 01:17:13,670 --> 01:17:18,569 Il y a des semaines dédiées à tant de personnes des choses. Pourquoi pas contre le Fado ? 910 01:17:19,569 --> 01:17:24,468 Un pour tous et tous contre le Fado ! Tous contre le Fado ! 911 01:17:35,066 --> 01:17:38,766 Finissons-en. Combien êtes-vous ? Combien? 912 01:17:39,066 --> 01:17:43,965 A bas les guitares portugaises ! A bas les guitares espagnoles ! 913 01:17:53,563 --> 01:17:55,163 Une camionnette dedans. 914 01:17:56,262 --> 01:17:58,962 Van sorti. 915 01:18:01,961 --> 01:18:03,961 Mon sauveur, que se passe-t-il ? 916 01:18:06,861 --> 01:18:10,860 Essayez-vous de me ruiner ? Sortez d'ici. 917 01:18:11,360 --> 01:18:13,859 Je suis contre le Fado ! 918 01:18:14,259 --> 01:18:17,459 Tu me jettes dehors, seulement parce que je le veux. 919 01:18:17,759 --> 01:18:19,958 Carlos, fais-moi un bisou ! 920 01:18:21,558 --> 01:18:25,057 - Je pars parce que je le veux. - Calmez-vous, mes amis, calmez-vous. 921 01:18:31,556 --> 01:18:33,256 Vous allez payer pour ça. 922 01:18:36,355 --> 01:18:39,755 Tu me fais ça parce que je suis un enfant. 923 01:18:41,754 --> 01:18:44,654 Orphelin, abandonné... 924 01:18:52,352 --> 01:18:54,052 ...expulsé... 925 01:18:56,452 --> 01:18:58,751 ... triste et seul. 926 01:18:59,951 --> 01:19:03,850 Nous allons maintenant écouter à quelques variations du Fado, 927 01:19:04,050 --> 01:19:05,450 en ré mineur, 928 01:19:05,650 --> 01:19:10,249 par le célèbre guitariste, notre ami l'ébéniste. 929 01:19:10,649 --> 01:19:13,448 Et je suis désolé pour tout ça. 930 01:19:21,847 --> 01:19:24,446 Quel sombre destin est le mien, 931 01:19:25,446 --> 01:19:28,546 quel destin ignoble et dégradant. 932 01:19:29,046 --> 01:19:31,845 Comme ça me manque au fond de moi 933 01:19:32,645 --> 01:19:35,444 mon ancienne vie étudiante. 934 01:19:36,644 --> 01:19:41,543 Dans ce bref moment d'amour et de joie, le meilleur pour n'importe quel garçon, 935 01:19:41,743 --> 01:19:44,543 J'étais un séducteur audacieux de filles. 936 01:19:45,043 --> 01:19:47,542 Cape en l'air, tête nue et débonnaire, 937 01:19:47,942 --> 01:19:52,641 J'ai vécu sans soucis... Et l'insouciance a continué à vivre. 938 01:19:53,841 --> 01:19:56,841 Je les ai quittés sans trop tarder 939 01:19:57,740 --> 01:20:00,740 et c'était du gâteau. 940 01:20:01,340 --> 01:20:04,039 Jusqu'à celui avec la frange 941 01:20:04,839 --> 01:20:07,939 j'ai décidé de prendre mon pauvre cœur. 942 01:20:08,938 --> 01:20:13,538 Toujours à plat, en lambeaux ma robe, 943 01:20:13,837 --> 01:20:17,437 des chaussures et des chaussettes que j'ai déchirées, une canne à la main que je portais malicieusement. 944 01:20:17,637 --> 01:20:21,636 Se promener comme un playboy, aux bals et aux danses, j'apprécierais, 945 01:20:22,036 --> 01:20:25,235 flirter, boire et le chant du Fado. 946 01:20:26,835 --> 01:20:29,435 Maintenant je regarde en arrière et je me souviens 947 01:20:30,434 --> 01:20:34,234 Ces énormes livres je lisais 948 01:20:34,534 --> 01:20:37,633 les professeurs, l'université, 949 01:20:38,033 --> 01:20:40,333 le tableau d'anatomie. 950 01:20:40,833 --> 01:20:44,232 GRANDE ATTRACTION LE DOCTEUR CHANTANT FADO 951 01:20:44,532 --> 01:20:48,931 GRANDE SÉANCE DE FADO AVEC LE CÉLÈBRE VASCO LEITÔ 952 01:20:52,430 --> 01:20:56,930 UNE SOIRÉE ÉLÉGANTE LE ROI DES CHANTEURS DE FADO 953 01:21:00,729 --> 01:21:04,028 Dans le Fado, ma foi est infinie, 954 01:21:04,428 --> 01:21:08,228 ça envoûte, fascine et captive. 955 01:21:08,428 --> 01:21:11,827 Vous constaterez que c'est même génial 956 01:21:12,027 --> 01:21:14,826 pour l'entendre sur la radio. 957 01:21:15,926 --> 01:21:18,026 Quand on le chante avec passion, 958 01:21:18,026 --> 01:21:21,025 avec tradition et dévotion, 959 01:21:21,225 --> 01:21:24,625 notre Fado est merveilleux et nous captive tous. 960 01:21:24,925 --> 01:21:29,024 C'est notre chanson la plus populaire, ça nous fait vibrer d'émotion 961 01:21:29,224 --> 01:21:32,923 et c'est pourquoi Je suis médecin et chanteur de Fado. 962 01:21:33,423 --> 01:21:34,723 Merci. 963 01:21:36,023 --> 01:21:38,022 - Très bien, docteur ! - Merci. 964 01:21:41,422 --> 01:21:44,221 Alors, mon ami ?! Nous y sommes ! 965 01:21:53,819 --> 01:21:57,619 Tu vois, j'avais raison en voulant vous amener ici. 966 01:21:57,819 --> 01:21:59,518 Je suis tellement touché. 967 01:21:59,718 --> 01:22:02,818 Mon ami Asdrubal. Tu es toujours si gentil, mon ami. 968 01:22:03,018 --> 01:22:06,417 J'ai chanté comme je le fais toujours. Ara�jo, toujours là avec tant de dévouement. 969 01:22:06,617 --> 01:22:11,216 Dr Vasco, veuillez accepter ce jeton d'un de vos grands admirateurs. 970 01:22:11,416 --> 01:22:15,415 Merci, mademoiselle. Embrasse-moi, petite coquine. 971 01:22:15,715 --> 01:22:18,915 Vasco, s'il te plaît, ils veulent plus de Fado. 972 01:22:19,215 --> 01:22:23,114 - Chantez le Fado ''double-pneumonie''. - Vasco, mon cher... 973 01:22:24,914 --> 01:22:28,613 Partez, cruelles tantes, partez ! 974 01:22:28,813 --> 01:22:32,612 Maintenant tu me reconnais parce que tu sais que je n'ai pas besoin de ton argent. 975 01:22:32,812 --> 01:22:37,411 Merci. Maintenant, Dieu merci, Je peux gagner ma vie. 976 01:22:37,511 --> 01:22:41,011 - Je ne représente un fardeau pour personne. - Bon sang ! Tu es lourd ! 977 01:22:41,211 --> 01:22:45,310 Je suis désolé, Alexandrino. Excusez-moi. Loin! 978 01:22:50,809 --> 01:22:55,708 Les gars, plus de chansons de Fado. J'ai chanté ici aujourd'hui pour la dernière fois. 979 01:22:56,008 --> 01:23:00,607 - Fini le "Petit Anatomie Vasco". - Non, Vasco, ne fais pas ça. 980 01:23:00,907 --> 01:23:03,007 Demain, je repasserai mon examen, 981 01:23:03,207 --> 01:23:07,106 et je le serai une fois pour toutes Dr Vasco Leito. 982 01:23:07,906 --> 01:23:11,005 Adieu, Amoureux du Fado de mon pays. 983 01:23:28,702 --> 01:23:30,002 Merci! 984 01:23:33,301 --> 01:23:35,201 Merci, mon ami. 985 01:23:37,200 --> 01:23:39,700 Tu vas nous manquer, mec. 986 01:23:40,400 --> 01:23:44,299 Laissez-moi passer. Tu ne peux pas m'arrêter, laisse-moi passer. 987 01:23:50,698 --> 01:23:52,198 Au revoir, Vasco. 988 01:23:52,598 --> 01:23:54,097 Excusez-moi. 989 01:23:54,797 --> 01:23:57,797 - Au revoir, Vasco. - C'est vraiment dommage. 990 01:23:58,197 --> 01:24:00,996 Laissez-moi passer, monsieur. Vasco ! 991 01:24:01,296 --> 01:24:02,596 Mon petit Vasco ! 992 01:24:34,990 --> 01:24:39,789 Que sais-tu sur l'action antiparasitaire ? 993 01:24:40,089 --> 01:24:42,589 - Et antidote ? - Et anti-toxique ? 994 01:24:42,789 --> 01:24:46,388 C'est un processus par lequel les médicaments font leur processus de guérison. 995 01:24:46,588 --> 01:24:51,087 Selon le Dr Mata, pages 129 et suivant, dans son livre « Pharmacologie », 996 01:24:51,287 --> 01:24:53,187 troisième édition, 1921, 997 01:24:53,387 --> 01:24:57,486 imprimé par la Presse Nationale à Rua Escola Policnica, 111 à 119, 998 01:24:57,686 --> 01:24:59,486 à Lisbonne, 999 01:24:59,785 --> 01:25:02,485 les masses de plâtre d'action vésicante, 1000 01:25:02,685 --> 01:25:04,785 sont aujourd'hui souvent remplacés 1001 01:25:04,985 --> 01:25:08,184 par la liqueur altérante et vésicante de Squyal, 1002 01:25:08,384 --> 01:25:10,484 un éther-aseptique teinture de Brechten, 1003 01:25:10,684 --> 01:25:13,583 dont on peut trouver la formule dans la Pharmacopée britannique, 1004 01:25:13,783 --> 01:25:17,082 l'édition de 1885, aux pages 239 et suivantes. 1005 01:25:17,282 --> 01:25:21,582 Dans le même cas est le vésicatoire liquide de Bidet, F. de Bouchardat, 1006 01:25:21,781 --> 01:25:26,681 1894, à la page 435. Mais c'est moins appliqué que l’ancien. 1007 01:25:27,181 --> 01:25:30,380 Les extraits ordinaires sont des médicaments qui résulte de l'évaporation... 1008 01:25:30,580 --> 01:25:33,979 C'est assez. Assez. Je vois que tu sais. 1009 01:25:34,179 --> 01:25:35,579 Qu'est-ce que...? 1010 01:25:35,879 --> 01:25:39,178 - Vous d'abord, estimé collègue. - S'il vous plaît, allez-y. 1011 01:25:39,978 --> 01:25:42,178 Une autre question. 1012 01:25:42,578 --> 01:25:46,177 Quel est le principal muscle fléchisseur latéral 1013 01:25:46,677 --> 01:25:48,377 du cou ? 1014 01:25:48,577 --> 01:25:51,776 C'est le sternocléidomastoïdien. 1015 01:25:53,876 --> 01:25:57,875 Oh, mon cher garçon ! Il sait même ce qu'est la mastoïde. 1016 01:25:58,075 --> 01:25:59,575 La mastoïde ! 1017 01:25:59,775 --> 01:26:03,474 - Madame, qu'a-t-il dit ? - Ce qu'il a dit m'a beaucoup plu. 1018 01:26:03,774 --> 01:26:06,973 Écoute, João, c'est quoi ce truc de mastoïde ? 1019 01:26:07,173 --> 01:26:09,673 Tu es un chanteur de Fado et tu ne sais pas ? 1020 01:26:09,873 --> 01:26:11,772 - Non, je ne le fais pas. - Moi non plus. 1021 01:26:11,872 --> 01:26:15,672 Il sait même ce qu'est la mastoïde ! Imaginez ça ! 1022 01:26:19,771 --> 01:26:21,971 Que pouvons-nous lui demander d'autre ? 1023 01:26:24,270 --> 01:26:25,970 C'est toi, Alice ? 1024 01:26:26,270 --> 01:26:30,169 Tout va bien. Imaginer! Il sait même ce qu'est la mastoïde. 1025 01:26:30,369 --> 01:26:33,768 Oh, bonheur ! Merci papa, à plus tard. 1026 01:26:34,268 --> 01:26:37,168 La mastoïde ! Mon Vasco chéri ! 1027 01:26:38,068 --> 01:26:40,467 Mais c'est quoi ce truc de mastoïde ? 1028 01:26:40,767 --> 01:26:42,967 Nous sommes satisfaits. 1029 01:26:44,366 --> 01:26:47,266 - Très bien, Vasco. - Très bien. 1030 01:27:01,263 --> 01:27:05,663 Je suis sourd depuis 20 ans et je n'ai jamais entendu un examen comme celui-ci. 1031 01:27:06,562 --> 01:27:10,162 Docteur, si vous voulez, je te donnerai 300 escudos 1032 01:27:10,362 --> 01:27:13,761 si tu chantes le Fado "mastoïde" chez moi ce dimanche. 1033 01:27:14,061 --> 01:27:17,161 - Je ne peux pas, mon ami. - Acceptez-le, Doc. 1034 01:27:19,760 --> 01:27:21,960 Vous avez laissé les professeurs sans voix. 1035 01:27:25,359 --> 01:27:27,359 Fais-lui un câlin. 1036 01:27:29,558 --> 01:27:31,958 Quelle scène touchante. 1037 01:27:35,357 --> 01:27:38,357 - Les tantes. - Les tantes. Laissez-les venir ici. 1038 01:27:38,557 --> 01:27:40,456 Laissez passer la famille. 1039 01:27:43,956 --> 01:27:47,055 Je ne peux pas oublier la mastoïde ! 1040 01:27:47,555 --> 01:27:50,454 - Ne pleurez pas, mesdames, ne le faites pas. - Je n'y peux rien. 1041 01:27:50,654 --> 01:27:53,454 - C'était un bel examen ! - Aussi beau que son cœur. 1042 01:27:53,654 --> 01:27:56,153 - Merci. - Hourra pour Vasco ! 1043 01:28:18,149 --> 01:28:19,649 Je demande la parole ! 1044 01:28:24,548 --> 01:28:28,348 - Aimes-tu sentir ma main ? - Je fais! 1045 01:28:28,548 --> 01:28:30,247 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 1046 01:28:32,047 --> 01:28:33,947 Je demande la parole ! 1047 01:28:34,346 --> 01:28:36,746 Bon sang ! Je demande la parole ! 1048 01:28:43,345 --> 01:28:45,744 - Je ne suis pas orateur. - Écoutez, écoutez. 1049 01:28:47,044 --> 01:28:49,344 Le seul discours que j'ai jamais fait 1050 01:28:49,644 --> 01:28:52,743 était près du tombeau froid de mon ami Ernesto, 1051 01:28:53,143 --> 01:28:55,243 qui est mort dans la fleur de l'âge. 1052 01:28:56,642 --> 01:28:58,342 Et cela a été fait... 1053 01:28:59,342 --> 01:29:01,442 ...entre le hoquet... 1054 01:29:01,841 --> 01:29:04,141 ... que j'ai dit au revoir à un grand ami, 1055 01:29:04,341 --> 01:29:07,940 sans mépris pour Vasco là-bas, qui est aussi un grand ami. 1056 01:29:08,440 --> 01:29:09,440 Écoutez, écoutez. 1057 01:29:09,740 --> 01:29:12,640 - Je n'ai pas de dons oratoires. - Écoutez, écoutez. 1058 01:29:12,839 --> 01:29:16,339 Je n'ai pas de mots, Je n'ai pas de vin non plus. 1059 01:29:17,439 --> 01:29:22,338 - Mais j'ai quelque chose à l'intérieur... - Ça ne pourrait pas être de l'air dans vos canalisations ? 1060 01:29:24,337 --> 01:29:28,337 Ce que je ressens en moi ne peut être que de la « satisfaction » 1061 01:29:28,537 --> 01:29:31,636 pour ce mariage de bon augure célébré aujourd'hui, 1062 01:29:31,836 --> 01:29:35,235 et que je souhaite il y en aura bien d'autres à venir. 1063 01:29:41,334 --> 01:29:44,634 Vasco, Vasco, Vasco ! 1064 01:29:47,133 --> 01:29:49,333 Discours, Vasco ! 1065 01:29:51,632 --> 01:29:53,732 Je demande la parole. 1066 01:29:57,431 --> 01:30:00,531 Mesdames, si belle et charmante, 1067 01:30:00,731 --> 01:30:04,330 pour ta grâce et ton charme Je vous remercie gentiment. 1068 01:30:04,830 --> 01:30:07,830 Messieurs, si tu es malade et malade 1069 01:30:08,129 --> 01:30:11,729 ou avec une pneumonie affligée je te traiterai, je le ferai certainement. 1070 01:30:12,129 --> 01:30:15,128 Lisbonne a maintenant en moi un médecin, 1071 01:30:15,328 --> 01:30:18,927 outre le médecin, vous voyez, je suis un inventeur. 1072 01:30:19,727 --> 01:30:22,827 Je serai là prêt à te voir, pour vous vacciner et vous guérir, 1073 01:30:23,027 --> 01:30:27,126 pour te couper et te recoudre et atténuez en souriant votre douleur. 1074 01:30:27,426 --> 01:30:30,625 Ma satisfaction, valeur et dévouement 1075 01:30:30,825 --> 01:30:34,625 sont dans cette invention : le médicament Happy Therapy. 1076 01:30:34,925 --> 01:30:37,924 Pour gérer une urgence, Je peux maintenant garantir, 1077 01:30:38,124 --> 01:30:41,923 mais par hasard si tu meurs, meurs en riant. 1078 01:30:44,523 --> 01:30:48,122 La fin